- 服務(wù)熱線
- 產(chǎn)品分類
- 所有分類
- 產(chǎn)品搜索
- 新聞中心
- 更多>>
- [04-22]有認(rèn)證的再生無(wú)紡布（...
- [03-30]GRSPP無(wú)紡布市場(chǎng)...
- [03-30]有GRS審核資格的第...
- [03-30]GRS無(wú)紡布：綠色革...
- [03-30]GRS認(rèn)證的無(wú)紡布的...
- [05-14]什么是熔噴布？,熔噴...
- [05-26]新冠病毒疫情期間要戴...
- [09-17]印刷無(wú)紡布過(guò)程中應(yīng)該...
- [07-13]PP無(wú)紡布的各種常用...
- [11-18]覆膜無(wú)紡布與淋膜無(wú)紡...
- [05-08]無(wú)紡布袋子的印刷工藝...
- [09-17]無(wú)紡布印刷印花怎么樣...
- [11-10]熔噴無(wú)紡布的特點(diǎn)與功...
- [04-12]無(wú)紡布的印刷方式與特...
- [02-07]裝食品的袋子是用無(wú)紡...
地區(qū)、地名、行政區(qū)域等中英語(yǔ)對(duì)照
更新時(shí)間：2011/7/20 12:11:25 來(lái)源：東莞市恒利不織布有限公司 點(diǎn)擊率：11398次
名片英語(yǔ)
第一章 名片概述
名片(business card, 又稱name card、visit card，或簡(jiǎn)稱card), 是現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)和社會(huì)交往中必不可少的工具，它既可作為自我介紹的重要手段，又可長(zhǎng)期保存以備日后通聯(lián)之用。
而隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)和文化交流的日益頻繁，英文名片的使用率和重要性也不斷提高，一張用詞得體、語(yǔ)法規(guī)范、表達(dá)準(zhǔn)確的英文名片是跨國(guó)交際不可取代的中介。
目前我國(guó)涉外人員使用的名片多以中英對(duì)照形式出現(xiàn)，以下是一張普通的商務(wù)名片：
CARD FRONT(名片正面)(略)
一張典型的名片上,一般由以下七個(gè)部分組成：
1． 姓名（Name）：一般使用漢語(yǔ)拼音, 也有混合使用英文名+漢語(yǔ)姓的，詳見(jiàn)第二章；
2． 稱謂(Title)：一般放在姓名后面，可能是官階（Rank）、職位（Position）、職業(yè)（Job）、職稱（Technical Title）、榮譽(yù)稱號(hào)(Honorary Title)等，詳見(jiàn)第五章；
3． 單位(Work Unit)：詳見(jiàn)第四章；
4． 部門(mén)(Department)：一般跟在工作單位后面或跟稱謂語(yǔ)組合在一起，詳見(jiàn)第四章；
5． 地址(Address)：包括郵編，通常在具體地址前加引語(yǔ)，英國(guó)人喜用Address, 美國(guó)人常用Location，詳見(jiàn)第三章；
6． 其它通聯(lián)資料，包括電話（Tel）、電子信箱(Email)、網(wǎng)址等，詳見(jiàn)第六章；
7． 銀行帳號(hào)(A/C No.)等，詳見(jiàn)第六章。
8． 經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目（Business Lines；Business Scope）：由于篇幅所限，本書(shū)不作詳述。
第二章 姓名英譯
2．1 英語(yǔ)姓名結(jié)構(gòu)
英語(yǔ)姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名（中名）+姓。如 George Walker Bush (中譯：?jiǎn)讨蝟沃克o布什)。
George 是教名(Given Name)，按照英語(yǔ)民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時(shí)候，由其牧師或父母親朋為其取的名字，有點(diǎn)像中國(guó)的小名（乳名），但它是要叫一輩子的。
Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另取的一個(gè)名字，排在教名后，在很多場(chǎng)合往往縮寫(xiě)，如Walker縮成首次母W.，或者干脆略去不寫(xiě)，所以，要不是為了與其父親、美國(guó)第41任總統(tǒng)老布什分開(kāi)，一般情況下，美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)的名字經(jīng)常會(huì)寫(xiě)成：George Bush（現(xiàn)在我們常見(jiàn)的形式是：George W. Bush）。
Bush是姓(Family Name)，說(shuō)明其家族淵源，這跟中國(guó)相似。英國(guó)人在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里只有名而沒(méi)有姓。直到16世紀(jì)姓氏的使用才廣泛流行開(kāi)來(lái)。
英語(yǔ)中的教名和中間名又稱個(gè)人名，一般采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名，以及祖先的籍貫、山川河流、鳥(niǎo)獸魚(yú)蟲(chóng)、花卉樹(shù)木等的名稱。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael, 常見(jiàn)的女子名為：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。 （詳見(jiàn)附表）
英語(yǔ)中姓的詞源主要有： 1）直接借用教名，如 Clinton。
2）在教名上加上表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴，如后綴-s、 -son、-ing；前綴 M'-、 Mc-、 Mac-、 Fitz- 等均表示某某之子或后代。 3） 在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-。 4）反映地名、地貌或環(huán)境特征的，如 Brook、 Hill等。 5）反映身份或職業(yè)的，如：Carter、 Smith。 6）反映個(gè)人特征的，如：Black、 Longfellow。 7）借用動(dòng)植物名的，如 Bird、 Rice。 8）由雙姓合并而來(lái)，如 Burne-Jones。
除了正式的教名和姓外，英語(yǔ)中還常使用呢稱（Nickname）來(lái)相互稱呼，特別是在一些非正式場(chǎng)合，人們更喜歡用昵稱取代正式教名，便于拉近彼此距離。如 Donald 的呢稱Don，Andrew 的昵稱Andy。
2．2 中國(guó)人如何起英文名
（下略）
第三章 地址英譯
3.1 地址綜述
名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫(xiě)上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：
住址：浙江省臺(tái)州市黃巖區(qū)天長(zhǎng)路18號(hào)201室
翻譯成英文就是：
Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.
對(duì)照上例，翻譯時(shí)有幾點(diǎn)需要注意：
中文地址的排列順序是由大到小：×國(guó)×省×市×區(qū)×路×號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號(hào)×路（Road），×區(qū)(District)，×市(City)，×省(Province)，×國(guó)。
地名專名部分（如"黃巖區(qū)"的"黃巖"部分）應(yīng)使用漢語(yǔ)拼音，且需連寫(xiě)，如Huangyan 不宜寫(xiě)成 Huang Yan。
各地址單元間要加逗號(hào)隔開(kāi)。
以上給出了地點(diǎn)翻譯的書(shū)寫(xiě)規(guī)則。接下去就地址內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)分析。
完整的地址由：行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號(hào)三部分組成。
3．2 行政區(qū)劃英譯
行政區(qū)劃是地址中最高一級(jí)單位，我國(guó)幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(jí)(括號(hào)內(nèi)所注為當(dāng)前國(guó)內(nèi)通用譯名)：
1、國(guó)家（State）：中華人民共和國(guó)（the People's Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）
2、省級(jí)（Provincial Level）:省(Province)、自治區(qū)(Autonomous Region )、直轄市(Municipality directly under the Central Government, 簡(jiǎn)稱Municipality)；特別行政區(qū)（Special Administration Region； SAR）
3、地級(jí)（Prefectural Level）: 地區(qū)(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；
4、縣級(jí)（County Level）：縣（County）、自治縣（Autonomous County）、市（City）、市轄區(qū)（District）, 旗（County）
5、鄉(xiāng)級(jí)（Township Level）:鄉(xiāng)（Township）、民族鄉(xiāng)(Ethnic Township)、鎮(zhèn)(Town)、街道辦事處（Sub-district）。
應(yīng)用舉例：
(1)上海市崇明縣中興鎮(zhèn) à Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).
(2) 內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟à Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region.
(3) 浙江省臺(tái)州市玉環(huán)縣龍溪鄉(xiāng)à Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
(4) 蘇州市金閶區(qū)金門(mén)街道à Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.
3.2.1 行政區(qū)劃英譯分析
以上行政區(qū)劃英譯大多數(shù)是國(guó)內(nèi)普遍接受的，但尚有部分存在爭(zhēng)議，現(xiàn)分析如下：
3.2.1.2 關(guān)于"市"的英譯。
我國(guó)的"市"層級(jí)復(fù)雜，從上而下有三個(gè)級(jí)別，目前較通行的做法是將"直轄市"譯為Municipality ,地級(jí)市有些人譯為Municipality,有些人譯為City, 縣級(jí)市一概譯作City。
筆者以為，如果從城-鄉(xiāng)對(duì)比及城市功能角度去闡述某一個(gè)市，毫無(wú)疑問(wèn)所有的城市都可稱作City，上海也可稱作Shanghai City或者City of Shanghai。但如果從行政區(qū)域概念去翻譯某個(gè)市就另當(dāng)別論，直轄市譯為Municipality，縣級(jí)市譯為City,是板上釘釘不可更改了，問(wèn)題出在中間的地級(jí)市上。
Municipality的釋義是: 1. a city, town , or other district possessing corporate existence and usually its own local government. (引自《韋氏辭典》)
從上述釋義可以看出，Municipality的適用范圍很廣，可大可小，大至我們的直轄市，小至一個(gè)小城鎮(zhèn)。
在英、美兩國(guó)，Municipality不作為一級(jí)行政區(qū)劃，一般以"市政"含義和City混用，但在世界許多地方，如菲律賓、以色列等國(guó)， Municipality 經(jīng)常被用作省一級(jí)或省以下行政區(qū)域名稱。
在加拿大，Municipality也作為省下的一級(jí)行政區(qū)域，如在安大略省下就有一個(gè)滑鐵盧地區(qū)市，叫作Regional Municipality of Waterloo，該地區(qū)市下又轄8個(gè)自治市--Municipality（在加國(guó)，人口較多的Municipality 叫作City）。
由于我國(guó)地級(jí)市具有管轄縣級(jí)市的功能，這樣就出現(xiàn)了City管City的尷尬情況，而且City還要管轄廣闊的農(nóng)村County，與世界各國(guó)大都把City限制在城市范圍的做法不統(tǒng)一，比如在日本 和美國(guó)都是County下包括多個(gè)Cities，跟我國(guó)剛好相反。
據(jù)此，筆者贊同將行政區(qū)劃意義上的地級(jí)市及直轄市譯為Municipality（直轄市全稱是Municipality directly under the central government）。 而將市本級(jí)--市轄區(qū)，即功能意義上的城市譯為City。
如上例："上海市崇明縣"應(yīng)譯成Chongming County , Shanghai Municipality.
但"上海市南京路"可譯成Nanjing Road, Shanghai City。
再如：杭州市是一個(gè)地級(jí)市，所以"杭州市政府"宜譯成：Hangzhou Municipal Government, 但："杭州市是一個(gè)旅游城市"宜譯成：Hangzhou is a tourism city.
應(yīng)用舉例:浙江省臺(tái)州(市)溫嶺市大溪鎮(zhèn)à Daxi Town, Wenling City, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
3.2.2 略寫(xiě)和縮寫(xiě)
地址的表述務(wù)求簡(jiǎn)潔，故應(yīng)在達(dá)意的基礎(chǔ)上盡可能采用略寫(xiě)和縮寫(xiě)形式。
3.2.2.1 行政區(qū)域通名可省略。
中國(guó)人寫(xiě)地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語(yǔ)習(xí)慣，則可以省略；況且，省一級(jí)及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進(jìn)一步簡(jiǎn)化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。
如：中國(guó)浙江省杭州市余杭區(qū)××鄉(xiāng)à
××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.
3.2.2.2 在地址中間可直接插入郵編。
我國(guó)的通行寫(xiě)法是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上"郵編（Postal Code； Zip； P.C.）"兩字，但英美各國(guó)的慣例卻是將郵編直接寫(xiě)在州或城市的后面，如：
美國(guó)：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA
（中譯：美國(guó)科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號(hào)，郵編：80203）
注：CO是美國(guó)Colorado 州的縮寫(xiě)，在跟郵政編碼合用時(shí)，州名一般均以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)，有關(guān)美國(guó)各州縮寫(xiě)詳見(jiàn)3.2.2.3小節(jié)。
英國(guó)：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW
（中譯：倫敦維多利亞女王大街60號(hào)，郵編：EC4N 4TW）
由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國(guó)的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。
如：中國(guó)浙江省臺(tái)州市黃椒路102號(hào)，郵編：318020à
102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。
3.2.2.3 省市縮寫(xiě)
由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫(xiě)而不會(huì)造成混亂，除了香港（Hong KongàHK）、澳門(mén)（MacaoàMO）、臺(tái)灣（TaiwanàTW），我國(guó)大陸各省一直沒(méi)有廣泛認(rèn)同的英文縮寫(xiě)�？上驳氖牵瑸閿U(kuò)展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開(kāi)放行政區(qū)域類二級(jí)國(guó)內(nèi)域名，給全國(guó)34個(gè)�。ㄊ�、自治區(qū)、特別行政區(qū)）規(guī)定了二個(gè)字母的代碼；筆者認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展，該代碼將自然而然地成為各省區(qū)的縮寫(xiě)名稱，可以放心使用；信息產(chǎn)業(yè)部采用的代碼與英譯名縮寫(xiě)基本上吻合，只有內(nèi)蒙古（英譯：Inner Mongolia, 縮寫(xiě)：IM,而信息部的代碼是利用了純漢語(yǔ)拼音，為NM）、西藏（英譯：Tibet, 而二級(jí)域名使用的仍是漢語(yǔ)拼音XZ）兩個(gè)詞出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，但這并不影響該縮寫(xiě)系統(tǒng)的推廣。
各省級(jí)行政區(qū)域?qū)?yīng)縮寫(xiě)如下：
表3-1
省份 英譯 縮寫(xiě)
安徽 Anhui AH
北京 Beijing BJ
福建 Fujian FJ
甘肅 Gansu GS
廣東 Guangdong GD
廣西 Guangxi GX
貴州 Guizhou GZ
海南 Hainan HI
河北 Hebei HE
河南 Henan HA
黑龍江 Heilongjiang HJ
湖北 Hubei HB
湖南 Hunan HN
吉林 Jilin JL
江蘇 Jiangsu JS
江西 Jiangxi JX
遼寧 Liaoning LN
內(nèi)蒙古自治區(qū) Inner Mongoria IM（NM）
寧夏 Ningxia NX
青海 Qinghai QH
山東 Shandong SD
山西 Shanxi SX
陜西 Shaanxi SN
上海 Shanghai SH
四川 Sichuan SC
天津 Tianjing TJ
西藏 Tibet XZ
新疆 Xinjiang XJ
云南 Yunnan YN
浙江 Zhejiang ZJ
重慶 Chongqing CQ
澳門(mén) Macao MO
香港 Hong Kong HK
臺(tái)灣 Taiwan TW
注：一般采用漢語(yǔ)拼音首字母組合形式，但其中山西(Shanxi)和陜西(Shaanxi), 湖北（Hubei）和河北（ Hebei），湖南（ Hunan）、河南（Henan）和海南（Hainan）按這種方法會(huì)發(fā)生沖突，采取了變通手段，茲對(duì)比如下：
山西ShanxiàSX
陜西ShaanxiàSN
湖北HubeiàHB
河北 HebeiàHE
湖南 HunanàHN
河南HenanàHA
海南HainanàHI
在上述變化中，湖北和湖南兩省遵循舊規(guī)則，河北和河南兩省后退一個(gè)字母進(jìn)行組合。
隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往的不斷深入發(fā)展，地名英文縮寫(xiě)必將被廣泛使用。
應(yīng)用舉例:
中國(guó)河北省石家莊市橋東區(qū)勝利北大街2號(hào),郵編: 050021à
2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, P.R.C.
比較：美國(guó)各州對(duì)應(yīng)縮寫(xiě)，見(jiàn)下表。
3．3 村居街道的英譯
居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中?quot;村（委會(huì)）"、"居（委會(huì)）"既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。具體譯法見(jiàn)表3-3：（略）
3．4 樓房室號(hào)的表達(dá)。
地址的最低一級(jí)涉及到對(duì)具體場(chǎng)所的命名及房號(hào)的標(biāo)注。如：5幢302室、3號(hào)樓2單元102室。
這里的"幢"、"棟"、"…號(hào)樓"實(shí)際上是同一回事，一般均以Building… 來(lái)表示；"室"一般譯作Room 或Suite。
上述兩例可分別譯成：Suite 302, Building 5；Room 102, Unit 2, Building 3。
此外，在這一級(jí)地址中還經(jīng)常出現(xiàn)諸如"單元"、"…大廈"、"…層"等術(shù)語(yǔ)，詳見(jiàn)下表（略）：
應(yīng)用舉例：
東一辦公樓五層1－3室à Rm. 1-3, 5/F, Office Building E1。
景芳公寓3單元402房à Suite 402,Unit 3, Jingfang Apt.。
國(guó)際貿(mào)易大廈A座6層608室àRoom 608, 6/F, Tower A , International Trade Building。
香港重慶大廈 A 座 4 - 5 樓àBlock A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion，H.K. 。
注①：Suite :套房，即a connected series of rooms to be used together(Webster's )。Room：A portion of space within a building or other structure, separated by walls or partitions from other parts。Suite往往由多個(gè)room組成，如a three room suite。目前我們普遍使用的幾號(hào)室（房），往往都是套房，故我們?cè)诜g房號(hào)時(shí)，不能為其后綴是"房"或"室"所左右，應(yīng)盡量根據(jù)實(shí)際情況選擇suite或room。
舉一個(gè)英國(guó)地址為例：
Address:Suite 13, Unit 2, Hendy Industrial Estate, Pontardulais。
第四章 單位及部門(mén)名稱
4.1 單位及部門(mén)名稱英譯概述
單位部門(mén)名稱在英語(yǔ)中屬于專有名詞范疇，其語(yǔ)用特征要求專詞專用，所以一個(gè)單位只能使用一種譯名（詞語(yǔ)排列及組合、縮寫(xiě)形式都應(yīng)該統(tǒng)一不變），如"中國(guó)銀行"，英譯：the Bank of China 縮寫(xiě)：B.O.C. ,而不能作任何更改，比如按字面譯成： the Chinese Bank 或 the China Bank，都是不妥當(dāng)?shù)摹?BR>按此原則，在翻譯單位名稱時(shí)，應(yīng)首先查閱有關(guān)資料，確定是否有普遍接受的定譯，尤其是政府機(jī)構(gòu)的譯名，更應(yīng)采用中央有關(guān)部門(mén)對(duì)外正式名稱，絕不能按字面即興翻譯，以致出現(xiàn)一個(gè)機(jī)構(gòu)數(shù)個(gè)譯名的混亂狀況。
按照英語(yǔ)語(yǔ)法，專有名詞的詞首字母應(yīng)大寫(xiě)，但是像of、 the、and等虛詞一般小寫(xiě)，如"黃巖區(qū)人民政府"，英譯：the People''s Government of Huangyan District。
單位名稱中包含地名或人名的，應(yīng)用漢語(yǔ)拼音，如上例中的"黃巖"，應(yīng)音譯為Huangyan,而不能采用意譯。單位名稱中包含的企業(yè)字號(hào)，使用漢語(yǔ)拼音是最為簡(jiǎn)便也最為保險(xiǎn)的方法，但絕不是最佳方法，詳見(jiàn)本章4.4節(jié)。
目前，我國(guó)的單位按其性質(zhì)可分為國(guó)家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)單位三類。以下分別就這三類進(jìn)行詳述：
4.2 國(guó)家機(jī)關(guān)英譯
4.2.1 機(jī)關(guān)名稱英譯分類詞典
由于國(guó)家機(jī)關(guān)本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時(shí)更要注重法定依據(jù)或權(quán)威依據(jù)。
本手冊(cè)所收集的國(guó)務(wù)院下屬機(jī)構(gòu)的英譯系轉(zhuǎn)引自國(guó)務(wù)院辦公廳秘書(shū)局二○○二年二月十九日印發(fā)的《國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)英文譯名》最新修訂本，應(yīng)屬權(quán)威性的譯名；未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機(jī)構(gòu)，則盡量采用該機(jī)構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到標(biāo)準(zhǔn)定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)"人民網(wǎng)"及"中國(guó)日?qǐng)?bào)"等權(quán)威媒體上的英譯，并參考英美等國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)英文名，斟酌選定。
資料按以下規(guī)則進(jìn)行分類列表：
1. 黨委系統(tǒng)
2. 人大系統(tǒng)
3. 政協(xié)系統(tǒng)
4. 法院
5. 檢察院
6. 軍隊(duì)系統(tǒng)
7. 政府系統(tǒng)
詳見(jiàn)本書(shū)附錄I分類詞典第1部分。
4.2.2 機(jī)關(guān)名稱英譯分析：
4.2.2.1 關(guān)于"部"的英譯
黨務(wù)系統(tǒng)的部，譯作Department。
如:統(tǒng)戰(zhàn)部à United Front Work Department
國(guó)務(wù)院下屬的部，譯作Ministry 如：
國(guó)防部àMinistry of National Defence
中央軍委四總部，譯作Department,如：
總后勤部àGeneral Logistics Department
其它社會(huì)機(jī)構(gòu)的部一般均譯作Department, 如公共關(guān)系部àPublic Relations Department；售后服務(wù)部àAfter Sales Department ； 住院部àIn-patient Department
4.2.2.2 局的譯法
"局"是我國(guó)一級(jí)政府部門(mén)中用得最普遍的機(jī)構(gòu)通名，一般譯作Bureau, 如：紡織工業(yè)局àBureau of Textile Industry ；公安局à Bureau of Public Security；也可譯作Administration，如：民航局à Civil Aviation Administration。按照功能對(duì)等的原則還可仿效美國(guó)的做法，譯作Office，但目前在我國(guó)還未見(jiàn)有此譯法。
目前，在"局"的英譯上存在的最大問(wèn)題是Bureau和Administration的選擇問(wèn)題。國(guó)務(wù)院直屬的國(guó)家局或總局，大都使用Administration,其它部委管理的國(guó)家局則多用Bureau ，不管是Administration還是Bureau,中央政府內(nèi)各"局"由于其"唯一性"，所以無(wú)論選擇什么都可以形成自己穩(wěn)定規(guī)范的譯法，但到了地方，則完全不一樣。如果大家都自成一體，那么就有可能使得像"上海環(huán)保局"、"北京環(huán)保局"和"浙江環(huán)保局"這些同級(jí)別同性質(zhì)的機(jī)構(gòu)出現(xiàn)內(nèi)容迥異的英文名稱，在我國(guó)這樣一個(gè)單一政體的國(guó)度內(nèi)，這顯然是無(wú)法容忍的。但這種現(xiàn)象目前卻大行其道，同樣?quot;工商局"，出現(xiàn)了諸如:Administration of Industry and Commerce, Administration for Industry and Commerce, Bureau of Industry and Commerce, Industrial and Commercial Bureau 等多種譯法。
我國(guó)是一個(gè)中央集權(quán)國(guó)家，所以原則上，地方機(jī)構(gòu)名稱的英譯應(yīng)充分參考國(guó)家局的譯法。起用這一原則，可以大大減少混亂。但是筆者并不贊同將一切地方的"局"都仿照能找到的國(guó)家局的樣子去譯。國(guó)家局之為國(guó)家局，有其唯一性，也就有其特殊性，我們完全可以接受對(duì)國(guó)家局和地方局采用雙重標(biāo)準(zhǔn)，即將前者譯作Administration，而將后者譯作Bureau的做法，但是省局和省以下?quot;局"的譯法應(yīng)該一致。鑒于Bureau作為"局"的對(duì)譯已深入人心，稍懂英語(yǔ)的人都知道，但Administration卻是個(gè)相對(duì)冷僻的詞語(yǔ)，所以筆者支持的第二個(gè)原則是，在翻譯地方上的"局"時(shí)，能用Bureau的盡量用之。
另外，有些"局"前面加有修飾詞"管理"，這個(gè)修飾詞實(shí)際上是多余的，因?yàn)樽鳛檎毮懿块T(mén)的"局"不言自明必然承擔(dān)著行政管理職能。所以在譯成英文時(shí)，可以加上management（管理）,即將"管理局"譯成：Management Bureau或Management Administration, 也可根據(jù)我國(guó)目前常見(jiàn)做法，將"管理局"省譯成Administration。后一種是本文提倡的譯法。
在上述三原則之外，筆者遵循的第四個(gè)原則是習(xí)慣，借助互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行近似統(tǒng)計(jì)，采用最通行的譯法。
具體闡述如下：
1、 國(guó)務(wù)院各部相對(duì)應(yīng)的地方局，由于無(wú)國(guó)家局譯法的干擾，所以按照習(xí)慣可單一采用Bureau，如民政局àBureau of Civil Affairs,教育局àBureau of Education；
2、 中央為"署"地方為"局"的：
（1）新聞出版總署à General Administration of Press and Publication
地方新聞出版局，多數(shù)采用Press & Publishing Bureau，如"北京市新聞出版局"--Beijing Press & Publishing Bureau。筆者推薦使用Bureau；國(guó)家版權(quán)局(People''s Copyright Administration)和新聞署是同一個(gè)機(jī)構(gòu)，故可仿之。
（2）審計(jì)署à National Audit Office (CNAO)；
地方審計(jì)局（廳），按審計(jì)署官方網(wǎng)站的推薦譯法，一律譯作：Audit Office。
（3）海關(guān)總署à General Administration of Customs,地方海關(guān)àCustoms Office。
3、 與國(guó)家局（總局）相對(duì)應(yīng)的地方局，如果"國(guó)家局"用Bureau作為"局"的譯名，則地方局一律效仿，不成問(wèn)題，如"國(guó)家統(tǒng)計(jì)局"àNational Bureau of Statistics ,地方"統(tǒng)計(jì)局"à Bureau of Statistics ；但如果"國(guó)家局"用了其它譯法，可分兩種情況予以分析：
（1） 新設(shè)國(guó)家局，即原來(lái)的國(guó)務(wù)院部委在新近機(jī)構(gòu)改革中降格為國(guó)家局的，如"體育總局"、"廣電總局"等，雖然中央一級(jí)的機(jī)構(gòu)名稱已改，英譯也作相應(yīng)調(diào)整,從Ministry/Commission變成Administration，但地方局的名稱卻沒(méi)有變化，所以為保持統(tǒng)一，體現(xiàn)延續(xù)性，應(yīng)該沿用原譯法，即使用Bureau。
a. 國(guó)家體育總局àGeneral Administration of Sports；
地方體育局àBureau of Sports。
b. 國(guó)家廣播電影電視總局àState Administration of Radio, Film and Television；
地方廣播電影電視局àBureau of Radio, Film and Television。
c. 國(guó)家林業(yè)局àState Forestry Administration;
地方林業(yè)局à Forestry Bureau。
（2） 老國(guó)家局，即在中央一級(jí)長(zhǎng)期以國(guó)家局形式出現(xiàn)的，如"旅游局"、"民航局"等，在翻譯地方局時(shí)習(xí)慣都參照國(guó)家局。
a. 國(guó)家旅游局àNational Tourism Administration；
地方旅游局à Tourism Administration, 如： 北京旅游局à Beijing Tourism Administration。
b.國(guó)家工商行政管理局 àState Administration for Industry and Commerce (SAIC)，
地方工商行政管理局à Administration for Industry and Commerce(AIC)，如：北京市工商行政管理局àBeijing Administration for Industry and Commerce(BAIC)。
c.中國(guó)民用航空總局à General Administration of Civil Aviation of China
地方民航局：Administration of Civil Aviation
d. 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局 àState Intellectual Property Office (SIPO)
地方知識(shí)產(chǎn)權(quán)局，譯作：Intellectual Property Office
e.但"環(huán)保局"似乎可作為一個(gè)例外，因?yàn)殡m然"國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局"à State Environmental Protection Administration (SEPA), 然而，北京環(huán)保局、上海環(huán)保局、浙江環(huán)保局及全國(guó)大多數(shù)環(huán)保局的網(wǎng)站名稱中都使用了epb（即Environmental Protection Bureau），后者的用法看來(lái)相當(dāng)普遍，故本書(shū)推薦采用Environmental Protection Bureau作為各地環(huán)保局的譯名。
4．凡是"管理局"一般采用Administration
（1） 國(guó)家藥品監(jiān)督管理局 State Drug Administration (SDA)
地方藥品監(jiān)督管理局 Drug Administration，各地藥監(jiān)局普遍采用該譯法。
（2）國(guó)家中醫(yī)藥管理局àState Administration of Traditional Chinese Medicine
地方中醫(yī)藥管理局à Administration of Traditional Chinese Medicine
(3)工商行政管理局 à Administration for Industry and Commerce
（4）機(jī)關(guān)事務(wù)管理局à Government Offices Administration
5． 其它
（1） 國(guó)家稅務(wù)總局 State Administration of Taxation (SAT) ；地方上的國(guó)家稅務(wù)局有的譯成State Taxation Administration, 有的譯成State Taxation Bureau, 還有的譯成National Taxation Bureau, 筆者以為均不妥，因?yàn)榈胤缴系?國(guó)稅局"，其中的"國(guó)家"修飾的是"稅"而非"局"，所以最佳譯法應(yīng)是：Bureau of State Taxation。
比較：地方稅務(wù)局àBureau of Local Taxation
（2）國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局à General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine
在地方上分為：質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局à Bureau of Quality and Technology Supervision和出入境檢驗(yàn)檢疫局（由原進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局、動(dòng)植物檢疫局、衛(wèi)生檢疫局合并而成）àBureau of Entry-Exit Inspection and Quarantine。進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局àAdministration for the Inspection of Import and Export Commodities
4.2.2.3 關(guān)于"委"的譯法
一般黨委系統(tǒng)多用Committee, 如：黨委àParty committee（但黨委下屬的紀(jì)委和軍委用的是Commission）；
政府系統(tǒng)多用Commission, 如：
教育委員會(huì)àEducation Commission
計(jì)劃生育委員會(huì)àFamily Planning Commission
體育運(yùn)動(dòng)委員會(huì)àPhysical Culture and Sports Commission
其它使用Committee的場(chǎng)合較多:
組委會(huì)àOrganizing Committee
居委會(huì)àNeighborhood Committee
Committee在英語(yǔ)中是一個(gè)使用頻率很高的機(jī)構(gòu)名稱，和中文"委員會(huì)"基本上可一一對(duì)應(yīng)，還有一個(gè)詞Subcommittee，是Committee下面的分支名稱，也很活躍。我國(guó)各級(jí)黨委下設(shè)的"紀(jì)委"、"政法委"等實(shí)際上就是Subcommittee，可惜國(guó)內(nèi)罕見(jiàn)有這樣譯的。
4.2.2.4 司、廳、處的英譯（略）
4.2.2.5 "科"和"股"的英譯（略）
4.2.2.6 "室"、"站"、"所"的譯法（略）
4.2.2.7 "管理局"和"管理委員會(huì)"的譯法。
在我國(guó)的機(jī)構(gòu)序列中經(jīng)常出現(xiàn)含"管理"兩字的名稱,如"管理處"、"管理局"、"管理科"、"管理委員會(huì)"、"管理辦公室"等，其中的"管理"兩字，很多人按"行政管理"的含義將其意譯為administration或administrative, 這樣就出現(xiàn)了諸如Administration/administrative Bureau、Administration/administrative Office之類的機(jī)構(gòu)名稱。
Administration Bureau和Administrative Bureau (注：在本例中，administrative 和administration并無(wú)實(shí)質(zhì)區(qū)別，可互換)在英語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率還是比較高的，美國(guó)俄亥俄州辛辛那提市警察局屬下就有一個(gè)Administration Bureau,但這個(gè)bureau 的職能是協(xié)調(diào)警察局內(nèi)各部門(mén)的職責(zé)和任務(wù)，并展開(kāi)專門(mén)調(diào)研，它的內(nèi)設(shè)科室有：內(nèi)部調(diào)查科、計(jì)劃科、人事科等。
在美國(guó)夏威夷州火奴魯魯警察廳（Honolulu Police Department）下面，也有一個(gè)"Administrative Bureau"，該Bureau轄四個(gè)處室：財(cái)務(wù)處（Finance Division ）、人事處（Human Resources Division ）、培訓(xùn)處（Training Division ）、人事服務(wù)科（Human Services Unit）。
日本文部科學(xué)省高能加速器研究所內(nèi)部也有一個(gè)名為"管理局"（英譯：Administration Bureau）的機(jī)構(gòu)，該局的下屬部門(mén)有：總務(wù)部、 公關(guān)部、 國(guó)際研究協(xié)作部等。
從上述機(jī)構(gòu)的內(nèi)設(shè)科室我們可以判斷，所謂"管理局(Administration Bureau)"并非獨(dú)立部門(mén)，其行使的職能跟我們中國(guó)的"辦公室"、"行政科"以及一級(jí)政府機(jī)構(gòu)內(nèi)的"機(jī)關(guān)事務(wù)管理局"十分類似，但與我們主要行使對(duì)外管理職能的"管理局"卻大相徑庭。
"機(jī)關(guān)事務(wù)管理局"從國(guó)務(wù)院到縣級(jí)人民政府都設(shè)，當(dāng)前通行的譯法是： Government Offices Administration，但正如上文所述，如譯作Administration Bureau 倒可讓外國(guó)人少些費(fèi)解。
再看我們常譯作"管理處"的administrative/ administration division。
以位于Oklahoma州的 Samuel Roberts Noble Foundation為例，其下設(shè)三個(gè)處（division）：Administrative Division 、Agricultural Division、Plant Biology Division，Administrative Division下設(shè)Human Resources （人力資源）、Accounting （財(cái)務(wù)）、Library （圖書(shū)）、Information Systems （信息）、Communications （通訊）、Guest Services（賓客服務(wù)）等部門(mén)。
此外還有Administrative section:
以美國(guó)駐新西蘭大使館下設(shè)的administrative section為例，其職能為：Responsible for the day to day internal operations of the Embassy and its constituent posts. Services cover the areas of Human Resources (including recruitment and medical services for staff),Budget and Finance, Information Technology, Travel & Accommodations, Community Liaison, and General Services (including staff housing, procurement, maintenance, motor vehicles, furniture & supplies.)。
像這種負(fù)責(zé)單位內(nèi)部日常事務(wù)的部門(mén)，在我國(guó)最貼切的譯法卻不是"管理科",而是"行政科"。
參考：administration／administrative 的韋氏字典釋義是：Management of any office, business, or organization。
綜上所述，筆者建議，在翻譯有"管理"修飾的機(jī)構(gòu)名稱時(shí)（除機(jī)關(guān)事務(wù)管理局外），不宜將"管理"兩字譯成Administration或Administrative，否則會(huì)引起英語(yǔ)國(guó)家人士的誤解。我們可采取以下方法處理：1、省譯，因?yàn)檎畽C(jī)構(gòu)的職能本身不言自明就是"行政管理"，無(wú)需贅述，如"固體廢物與有毒化學(xué)品管理處 "直接譯成： Solid Waste and Toxic Chemicals Division即可；2、如果是獨(dú)立的"管理局"，可將其整個(gè)譯成Administration, 如"國(guó)家藥品管理局"à State Drug Administration；3、將"管理"譯成Management, 該詞在美國(guó)政府機(jī)構(gòu)名稱中使用的頻率頗高，如美國(guó)內(nèi)政部土地管理局à Bureau of Land Management；菲律賓環(huán)境管理局à Environmental Management Bureau；美國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)質(zhì)量管理處àQuality Management Division。
至于"管委會(huì)"可否譯成Administrative Committee需要進(jìn)一步探討。
"管委會(huì)"是"管理委員會(huì)"的簡(jiǎn)稱，它的功能和類別比較復(fù)雜,一般有以下幾種情況:
（1）作為正式國(guó)家行政機(jī)構(gòu)，在這種情況下，類似"管理局"。如我國(guó)大多數(shù)城市的"市政管理局"在某些城市稱作"市政管理委員會(huì)"，它們之間，并無(wú)實(shí)質(zhì)差別，內(nèi)部科室設(shè)置及管理職能都完全相同。如："北京市市政管理委員會(huì)"、"上海市旅游管理委員會(huì)"等，這種可仿照"管理局"譯作Administration。
如："國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)"的正式英文譯名是：Standardization Administration of China。
"中國(guó)國(guó)家認(rèn)證認(rèn)可監(jiān)督管理委員會(huì) "的正式英文名是：Certification and Accreditation Administration of China。
當(dāng)然也可以譯作Management Committee,因?yàn)镸anagement Committee可以作為具體項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)的名稱，在英語(yǔ)中的使用相當(dāng)廣泛，如：
Hampton Roads Emergency Management Committee（漢普頓道路緊急事態(tài)管理委員會(huì)）；
Traffic Incident Management Committee（美國(guó)交通事故管理委員會(huì)）
但不宜譯作Administrative Committee。原因和上述相同，即Administrative Committee是專司內(nèi)部管理的委員會(huì)。
如Administrative Committee of the IEEE Robotics and Automation Society ，它是IEEE機(jī)器人和自動(dòng)化協(xié)會(huì)的管理機(jī)構(gòu)（governing body），可將其譯作該協(xié)會(huì)的管理委員會(huì)或行政委員會(huì)（相當(dāng)于我國(guó)的協(xié)會(huì)理事會(huì)）。
（2）此外，"管委會(huì)"還經(jīng)常作為非正式的、臨時(shí)性的行政機(jī)構(gòu)來(lái)使用。
如：建設(shè)部安全生產(chǎn)管理委員會(huì)，主任是部長(zhǎng)，其成員包括部屬各司領(lǐng)導(dǎo)，這個(gè)"管委會(huì)"和"管理局"就有很大差別，因?yàn)樗且粋�(gè)沒(méi)有專門(mén)的辦公場(chǎng)所的虛設(shè)機(jī)構(gòu)。
再如:某市無(wú)線電管理委員會(huì)，一般由一名副市長(zhǎng)兼任主任，成員包括各有關(guān)機(jī)關(guān)部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)，委員會(huì)是個(gè)空殼，下設(shè)辦公室才是真正的管理和辦事機(jī)構(gòu)。
上述兩例作為政府機(jī)構(gòu)的"管委會(huì)"，不宜譯作Administration, 但可以譯作Management Committee，即：Ministry of Construction Safe Production Management Committee和Radio Management Committee。
英語(yǔ)中有大量類似例證，如：NEA Radioactive Waste Management Committee （NEA放射性廢棄物管理委員會(huì)）
University of Technology Sydney Research Management Committee(悉尼科技大學(xué)研究管理委員會(huì))
（３）一些組織的內(nèi)部管理委員會(huì)，如某地商會(huì)下設(shè)5個(gè)行業(yè)管理委員會(huì)：工業(yè)制造管理委員會(huì)、飲食服務(wù)業(yè)管理委員會(huì)、建筑裝修管理委員會(huì)等等。
這種情況下筆者認(rèn)為可以譯作Administrative Committee，因?yàn)樵?管委會(huì)"管理對(duì)象均是商會(huì)會(huì)員，可以理解成內(nèi)部管理。不妨譯作：Administrative Committee on Industrial Manufacturing; Administrative Committee on Catering Industry; Administrative Committee on Building and Decoration。
例證１：?jiǎn)讨蝸喼荽髮W(xué)聯(lián)盟（University System of Georgia）下設(shè)的Administrative Committee on Information Technology，就是一個(gè)專司"信息技術(shù)"領(lǐng)域的行業(yè)管理機(jī)構(gòu)，
（4）還有一種"管委會(huì)"相當(dāng)于地方一級(jí)政府，如浦東新區(qū)管理委員會(huì)、天安門(mén)地區(qū)管理委員會(huì)、經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)、高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì),這些前面冠以區(qū)域名稱的管委會(huì)，既不能用Administration Committee, 因?yàn)樗偸亲鳛槟硞�(gè)機(jī)構(gòu)的附屬，而不能被地區(qū)名修飾；也不能用Management Committee ,該詞總有某一項(xiàng)事物作為修飾詞，沒(méi)有被區(qū)域名修飾的例證。
換句話說(shuō)，Ad. Com.和Management Com 分別用作某個(gè)機(jī)構(gòu)和某項(xiàng)事物的管理，但本例"管委會(huì)"指代的卻是某個(gè)行政當(dāng)局，最佳譯法應(yīng)該是：Administration。
如：Colon Free Zone Administration，Panamaà巴拿馬科隆自由貿(mào)易區(qū)管委會(huì)。
據(jù)此，我們推薦以下譯法：
浦東新區(qū)管理委員會(huì)àPudong New Area Administration；經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)à Economic Development Zone Administration。
4.2.2.8 "隊(duì)"的譯法
"隊(duì)"是一個(gè)比較活躍的編制單位，常用于軍隊(duì)或警察。如我國(guó)海軍有艦艇支隊(duì)、艦艇大隊(duì)、艦艇中隊(duì)，空軍有飛行大隊(duì)、飛行中隊(duì)，交通警察，在省一級(jí)設(shè)有"總隊(duì)"，地一級(jí)設(shè)有"支隊(duì)"，縣一級(jí)設(shè)有"大隊(duì)"，"大隊(duì)"下轄"中隊(duì)"。這種編制體系又被其它執(zhí)法單位套用，如海洋監(jiān)察，省一級(jí)有"總隊(duì)"，地一級(jí)有"支隊(duì)"，縣一級(jí)有"大隊(duì)"。
目前國(guó)內(nèi)對(duì)各種"隊(duì)"的譯法較亂，據(jù)筆者調(diào)查，大致有以下幾種：（下略）
4.2.3詞語(yǔ)組合及次序
在具體翻譯時(shí)，我們會(huì)碰到這樣一個(gè)問(wèn)題，如：將" 路橋區(qū)國(guó)內(nèi)貿(mào)易局"譯成英文時(shí)，會(huì)有多種寫(xiě)法：
1. Bureau of Internal Trade of Luqiao (District)
2. Internal Trade Bureau of Luqiao (District)
3. Luqiao (District) Bureau of Internal Trade
4. Luqiao (District) Internal Trade Bureau
將地名（此處是Luqiao） 放在前面或后面，在英語(yǔ)中是完全自由的，剩下的問(wèn)題就是Bureau該前置還是后置。
一般來(lái)說(shuō)，將機(jī)構(gòu)通名前置或后置對(duì)同一個(gè)機(jī)構(gòu)來(lái)講是同義的，如美國(guó)國(guó)務(wù)院，可以寫(xiě)作US Department of Sate或 US State Department，牛津大學(xué)：Oxford University和University of Oxford幾乎一樣普遍。
但這并不等于我們?cè)诜g機(jī)構(gòu)名稱時(shí)可以隨意進(jìn)行前后倒置，作為一個(gè)專有名稱，語(yǔ)序最好還是保持一定規(guī)范，通常一個(gè)機(jī)構(gòu)稱謂可以有多種，但正式名稱應(yīng)該只有一個(gè)，供作縮寫(xiě)依據(jù)，比如，"俄亥俄州教育廳"à Ohio Department of Education， 縮寫(xiě)是：ODE， 如果譯成：Ohio Education Department, 那么按通常做法，縮寫(xiě)就變成OED了。須知，為了避免混亂，縮寫(xiě)應(yīng)該是唯一的。
英語(yǔ)中有相當(dāng)一部分機(jī)構(gòu)名稱是唯一的，不能改變順序，如我國(guó)的"中國(guó)銀行"àBank of China，幾乎沒(méi)有人把它寫(xiě)作China Bank。
那么上述Internal Trade Bureau和Bureau of Internal Trade，應(yīng)該選擇哪一種呢？由于語(yǔ)序的變化并沒(méi)有導(dǎo)致意義和功能上的改變，所以我們無(wú)法通過(guò)語(yǔ)言學(xué)研究作出甄別，而只能根據(jù)習(xí)慣順其自然。關(guān)鍵是，我們有"習(xí)慣"嗎？
美國(guó)的聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)通常采用通名前置方式，比如"美國(guó)國(guó)防部"àDepartment of Defence、"聯(lián)邦調(diào)查局"àFederal Bureau of Investigation。
根據(jù)對(duì)美國(guó)政府機(jī)構(gòu)及部門(mén)名稱的粗略統(tǒng)計(jì)，得出如下結(jié)論： Bureau、Office 、Department等作為機(jī)構(gòu)名稱通名時(shí)，通常前置，Division、Section、Administration等作為機(jī)構(gòu)名稱時(shí)，通常后置。
我國(guó)中央政府各部通常采用…of… 結(jié)構(gòu)，如"中華人民共和國(guó)外交部"à the Ministry of Foreign Affairs of P.R.C，"國(guó)防部"àthe Ministry of National Defence。地方政府部門(mén)則比較混亂，多數(shù)情況下是依照中文行文習(xí)慣按順序直譯，即通名后置，這也是當(dāng)前中國(guó)實(shí)用譯學(xué)不夠成熟的表現(xiàn)。
筆者在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中產(chǎn)生了一個(gè)想法，也許可以使我們?cè)谝黄煦缰欣沓鲆粭l思路，有助于形成廣泛一致的"習(xí)慣"。
筆者提議：當(dāng)翻譯一個(gè)獨(dú)立機(jī)構(gòu)或自治機(jī)構(gòu)（某縣政府下轄的建設(shè)局是獨(dú)立機(jī)構(gòu)，而建設(shè)局下轄財(cái)務(wù)獨(dú)立的環(huán)衛(wèi)處就是自治機(jī)構(gòu)）的名稱時(shí)，宜以… of…的形式，顯莊重。而作為一個(gè)機(jī)構(gòu)內(nèi)置科室（如建設(shè)局下屬建筑工程管理科）時(shí)，宜以機(jī)構(gòu)通名后置形式，以求簡(jiǎn)潔。這個(gè)近似的規(guī)律在美國(guó)聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)中可以得到佐證。
如："美國(guó)司法部刑事處內(nèi)�？�" à Internal Security Section, Criminal Division , Department of Justice
所以，我們的國(guó)務(wù)院各"部"àMinistry，應(yīng)前置。我們各級(jí)政府下轄的"局",也應(yīng)前置，如"建設(shè)局"應(yīng)譯成Bureau of Construction，而不宜譯成Construction Bureau。"科"（Section）幾乎全是內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)，所以翻譯時(shí)均后置，如"財(cái)務(wù)科"à Finance Section。
對(duì)Department，當(dāng)其作為單位內(nèi)設(shè)的"部"解時(shí)，予以后置，變成×× Department, 如："財(cái)務(wù)部"àFinance Department，"生產(chǎn)部"àProduction Department,"宣傳部"àPublicity Department；作為獨(dú)立的行政機(jī)構(gòu)"廳"解時(shí)，前置，寫(xiě)成 Department of ×× 形式，如："財(cái)政廳" àDepartment of Finance。但是這個(gè)規(guī)則并不嚴(yán)格，因?yàn)槲覀円呀?jīng)有許多約定俗成的譯法是反其道而行之的，如我國(guó)各部級(jí)機(jī)構(gòu)下屬的"司"，雖然是非獨(dú)立內(nèi)設(shè)部門(mén)，習(xí)慣上大多譯作Department of ，而我國(guó)軍隊(duì)的四總部及黨委系統(tǒng)的各部，雖說(shuō)是獨(dú)立機(jī)構(gòu)，卻都已定譯成：×× Department。
如果說(shuō)Department由于其使用頻率較高，所以易于形成定譯，那么Division就沒(méi)那么尊貴了，我們大可借助上述規(guī)則給它重新定位。在翻譯各司局下屬部門(mén)的"處"時(shí)，后置，如"交通局人事處"à Personnel Division, Bureau of Communications；作某個(gè)一級(jí)政府下面的"處"、其它獨(dú)立或自治單位的"處"解時(shí)，前置，如："安徽宿州地區(qū)國(guó)家安全處"àDivision of State Security of Suzhou Prefecture, Anhui Province，"房管處"àDivision of Housing Management。
這一原則如應(yīng)用到鄉(xiāng)鎮(zhèn)一級(jí)，更有實(shí)用意義。
鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府下設(shè)部門(mén)往往稱作"××辦公室"，如"工辦"、"財(cái)辦"、"土地辦"等，同時(shí)，縣一級(jí)政府部門(mén)往往又有分支機(jī)構(gòu)設(shè)在一些較大的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，一般稱作"××所"， 如"工商所"、"國(guó)土所"、"財(cái)政所"等。按照我國(guó)通行的翻譯習(xí)慣，"所"和"辦"都譯作Office，兩種機(jī)構(gòu)撞車的現(xiàn)象就難以避免了。
鑒于鄉(xiāng)鎮(zhèn)的"辦"幾乎全部是內(nèi)部科室，而"所"絕大多數(shù)都是獨(dú)立核算的事業(yè)單位，按照前述原則，將"辦"的Office后置，而將"所"前置，這樣："財(cái)辦"就是：Finance Office， "財(cái)政所"就是Office of Finance,這樣豈非分得清清楚楚！
4．3事業(yè)單位名稱英譯
4.3.1 學(xué)校及各種教育機(jī)構(gòu)
4.3.1.1 學(xué)校及各種教育機(jī)構(gòu)名稱列表
教育機(jī)構(gòu)部門(mén)名稱參考英譯及英譯實(shí)例詳見(jiàn)附錄I分類詞典2.1.1至2.1.8 。
4.3.1.2 教育機(jī)構(gòu)英譯分析
（1）"大學(xué)"的譯法。
"綜合性大學(xué)"一般譯作University，一個(gè)University里常包括有多個(gè)college、 institute和school，
（２）"中學(xué)"的譯法。
4.3.2 醫(yī)院及各類醫(yī)療機(jī)構(gòu)
4.3.3 研究所及各種科研、檢測(cè)機(jī)構(gòu)
4.3.4協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)及其它社團(tuán)組織
社會(huì)團(tuán)體包括協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)及其它各種形式的群眾組織，其英文名稱實(shí)例見(jiàn)分類詞典2.4。
協(xié)會(huì)一般譯作Association、Institute、Union等， 學(xué)會(huì)可譯作：Society、Academy、College、Institute等,但根據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，我國(guó)目前普遍將"協(xié)會(huì)"譯作Association，"學(xué)會(huì)"譯作Society, 比較整齊。
4.4 企業(yè)（Business Entity）名稱英譯
我們平時(shí)使用最廣而且變化最多的便是各種企業(yè)的名稱。《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第七條規(guī)定：企業(yè)名稱由行政區(qū)劃、字號(hào)（或者商號(hào)）、行業(yè)或者經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)、組織形式依次組成。如浙江（�。刂荩ㄊ校┙鹫\(chéng)電器廠，其中："浙江溫州"是行政區(qū)劃，"金誠(chéng)"是字號(hào)，"電器"是行業(yè)類別，"廠"是企業(yè)組織形式。相應(yīng)的英文直譯為：Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory。
按上述直譯模式 （這是目前國(guó)內(nèi)普遍采用的模式,但并不適合對(duì)外交流，具體分析見(jiàn)下文），行政區(qū)劃采用漢語(yǔ)拼音，且順序從大到小，而非按地址譯法從小到大排列。注意：如果行政區(qū)劃中出現(xiàn)區(qū)劃名稱：如浙江省溫州市，其中的省和市不宜譯出，直接使用 Zhejiang Wenzhou 即可。
上例中企業(yè)字號(hào)用漢語(yǔ)拼音代替，"廠"字譯為Factory,這些用法都值得加以研究。
4.4.1 企業(yè)字號(hào)的英譯（下略）
第五章 稱謂語(yǔ)
5.1 概述
我國(guó)行政機(jī)關(guān)等級(jí)較嚴(yán)格，各類機(jī)構(gòu)管理人員及從業(yè)人員的稱謂也紛繁復(fù)雜，大部分國(guó)內(nèi)已有普遍認(rèn)同的定譯，如"省長(zhǎng)"à Governor、"總經(jīng)理"à General Manager， 但還有一部分是各譯各的，大家各執(zhí)己見(jiàn)，如"董事長(zhǎng)"，有的譯成Chairman,有的譯成President； 另外一小部分，大概是因?yàn)槠綍r(shí)用得少，翻譯時(shí)很難相互比對(duì)，參考，于是就更亂了，像"區(qū)長(zhǎng)"、"村長(zhǎng)"這類，見(jiàn)之于國(guó)內(nèi)外媒體上的譯文五花八門(mén)，也難以分清哪一種譯法更普遍些。
在林林總總的譯法中，一部分確有使用不當(dāng)之嫌，理應(yīng)在流行開(kāi)前將其影響消除掉；但大多數(shù)不同的譯法之間，其實(shí)并無(wú)正誤之分，只要哪種用得普遍就應(yīng)盡量采用哪一種，務(wù)求統(tǒng)一而已。本文即依據(jù)以上原則，盡可能多地搜集了有關(guān)職務(wù)、職業(yè)、職稱及榮譽(yù)稱號(hào)等方面的英譯，并作了一些必要的點(diǎn)評(píng)。希望以筆者的微薄之力，起一個(gè)拋磚引玉的作用，通過(guò)大家的共同努力，將中國(guó)的一些特殊的稱謂語(yǔ)以盡可能規(guī)范的方式譯成英文。
本文附錄分類詞典中列舉了數(shù)千種稱謂語(yǔ)的英譯，為讀者查找方便，特將其分門(mén)別類，予以歸納，讀者在查找資料時(shí)，首先要弄清查找對(duì)象的性質(zhì)，凡非職務(wù)職業(yè)性質(zhì)的稱謂語(yǔ)，可以在以下范圍內(nèi)查找：
1、技術(shù)職稱，見(jiàn)分類詞典4.1；
2、學(xué)位，見(jiàn)分類詞典4.2
3、榮譽(yù)稱號(hào)，見(jiàn)分類詞典4.3；
4、軍銜，見(jiàn)分類詞典4.4；
5、警銜，見(jiàn)分類詞典4.5；
對(duì)于有關(guān)職務(wù)或職業(yè)方面的內(nèi)容，則應(yīng)先弄清楚是否屬以下特殊范疇：
6、執(zhí)業(yè)資格，見(jiàn)分類詞典4.6；
7、工程師類（即后綴是"工程師"的），見(jiàn)分類詞典4.7；
8、經(jīng)理類（即后綴是"經(jīng)理"的），見(jiàn)分類詞典4.8；
然后再遵循以下行業(yè)分類規(guī)則進(jìn)一步查找：
黨政機(jī)關(guān)系統(tǒng)，如縣長(zhǎng)、局長(zhǎng)之類，見(jiàn)分類詞典4.9；
外交系統(tǒng)，如大使、武官類，見(jiàn)分類詞典4.10；
軍隊(duì)系統(tǒng)，如團(tuán)長(zhǎng)、政委類，見(jiàn)分類詞典4.11；
教育系統(tǒng)，如教務(wù)處長(zhǎng)、校長(zhǎng)類，見(jiàn)分類詞典4.12；
衛(wèi)生系統(tǒng)，如外科醫(yī)生、牙科醫(yī)生等，見(jiàn)分類詞典4.13；
金融財(cái)務(wù)系統(tǒng)，如會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)科長(zhǎng)等，見(jiàn)分類詞典4.14；
傳媒及文藝類，如編輯、，見(jiàn)分類詞典4.15；
體育類，見(jiàn)分類詞典4.16。
凡不屬于以上行業(yè)的及企業(yè)普遍適用的內(nèi)容，則歸于以下幾類：
通用企業(yè)管理類，見(jiàn)分類詞典4.17；
其它職務(wù)職業(yè)類，見(jiàn)分類詞典4.18。
上述詞典按行業(yè)進(jìn)行縱向分類，下面再根據(jù)稱謂語(yǔ)的性質(zhì)作橫向比較分析，以便于讀者了解相關(guān)的英譯原則，掌握其中技巧。
5.2.4 "主任"的譯法
班主任：Head Teacher
系主任(大學(xué))：Director、Head、Chair、Dean等。
地方人大主任：Chairman
國(guó)務(wù)院部委主任：Minister
財(cái)務(wù)主任：Treasurer、Controller
車間主任：Workshop Manager/Director
5.2.5"辦公室主任"的譯法
"辦公室主任"過(guò)去人們常簡(jiǎn)單譯成Director of Office,但是由于Office在美國(guó)常用作機(jī)構(gòu)名稱，相當(dāng)于我們這里的"局"， 所以上譯給人一種"××局局長(zhǎng)"之嫌，故有人提議改為Manager of ×× Office。
但這種提議仍有失之粗糙之嫌。需知，在我們中國(guó)，"辦公室"作為機(jī)構(gòu)名稱使用時(shí)，有兩種含義，一種是辦事機(jī)構(gòu)名稱，大多數(shù)是臨時(shí)性的非常設(shè)機(jī)構(gòu)，如"打假辦"、"節(jié)水辦"等，有一部分長(zhǎng)期保存下來(lái)，成了常設(shè)機(jī)構(gòu)，如"國(guó)務(wù)院港澳辦"等，在這種情況下，該"辦公室"就具備了與其它委、局同等功能，所謂"委、局、辦"的說(shuō)法即由此而來(lái)；第二種是某個(gè)機(jī)構(gòu)內(nèi)設(shè)的綜合行政部門(mén)，如：環(huán)保局辦公室，它不是一個(gè)獨(dú)立單位，倒有點(diǎn)像環(huán)保局下屬?quot;總務(wù)科"、"行政科"或"綜合科"之類的部門(mén)。
第一類"辦公室"的名稱中一般都帶有表明具體職能的字，所以翻譯時(shí)照章直譯即可，如："工業(yè)辦公室"àIndustrial Office, 此類辦公室的主任，選用Director正好門(mén)當(dāng)戶對(duì)，如"省臺(tái)辦主任"à Director of Provincial Taiwan Affairs Office，當(dāng)然，也可以換用Manager。
第二類"辦公室"，采取直譯則變得不倫不類， "環(huán)保局辦公室"如果譯成Office of Environmental Protection Bureau，其含義是：環(huán)保局的辦公場(chǎng)所，而與原意相距甚遠(yuǎn)。英語(yǔ)中， Office作機(jī)構(gòu)名稱解時(shí)，一般都帶有修飾詞，如：
Occupational Statistics Office（職業(yè)統(tǒng)計(jì)辦公室）
Derby Office of Department of Agriculture（農(nóng)業(yè)部德比地區(qū)辦事處）
Head Office of Department of Veterinary Services（獸醫(yī)服務(wù)處總部）
如不加修飾詞，將Office 和Bureau、 Department等表示機(jī)構(gòu)的名稱混在一起，會(huì)使英語(yǔ)母語(yǔ)讀者費(fèi)解，因?yàn)樵谒麄冄劾铮琌ffice 和Bureau、Department是同一回事。
筆者在第四章中曾談及美國(guó)的Administration Bureau相當(dāng)于我們的"辦公室"，那么，我們何妨把"辦公室"譯成Administration Office或Administrative Office,而將"辦公室主任"稱作Manager of Administration Office？ ，那么"浙江省環(huán)保局辦公室"便是"Manager, Administration Office of Zhejiang Provincial Environmental Protection Bureau"。
相信外國(guó)人看了這種翻譯基本上能明白這個(gè)"辦公室主任"的職責(zé)。此種譯法，日本人用得較多。
在美國(guó)的各級(jí)政府機(jī)構(gòu)中，沒(méi)有 "辦公室主任"一職，但確實(shí)有一個(gè)權(quán)責(zé)和我們的辦公室主任很相似的職位--Chief of Staff，有時(shí)也譯成 "幕僚長(zhǎng)"，譬如，"白宮辦公廳主任"就稱作Chief of Staff of White House。另外，我們都知道，我國(guó)的"參謀長(zhǎng)"也譯成Chief of Staff，了解軍隊(duì)組織結(jié)構(gòu)的人都知道，部隊(duì)中的參謀長(zhǎng)，其實(shí)就相當(dāng)于地方機(jī)構(gòu)內(nèi)的辦公室主任。
故筆者認(rèn)為將機(jī)構(gòu)內(nèi)設(shè)的辦公室主任稱成Chief of Staff無(wú)疑是最地道的。
在這種情況下，"辦公室"也可仿照美國(guó)譯作Office of the Chief of Staff。
5.2.5 "行長(zhǎng)"的譯法
當(dāng)前國(guó)內(nèi)外宣資料中將中國(guó)的銀行行長(zhǎng)普遍稱為"Governor",而國(guó)外介紹中國(guó)的資料中則多稱其為"President"。筆者以外，可以將銀行分為"中央銀行" Central Bank和"商業(yè)銀行"Commercial Bank兩類，中央銀行的職能是監(jiān)管各商業(yè)銀行，其"行長(zhǎng)"冠以行政官員色彩較濃的Governor是適宜的，而各商業(yè)銀行，由于其日益鮮明的企業(yè)性質(zhì)，顯然用President更妥當(dāng)。我國(guó)的幾大國(guó)有銀行，過(guò)去一直作為國(guó)家機(jī)關(guān)的一部分，所以其行長(zhǎng)一直稱為Governor，但是現(xiàn)在要與國(guó)際接軌，需要強(qiáng)化企業(yè)色彩，改稱President無(wú)疑是明智之舉。中央銀行的地方分支，可選用Subgovernor，其它銀行的地方分支首腦，仍可稱作President。
5．3 關(guān)于"副"的譯法。
5．6 企業(yè)主管英譯的幾點(diǎn)說(shuō)明。
"廠長(zhǎng)"可以譯作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。
"生產(chǎn)廠長(zhǎng)"（可以是廠長(zhǎng)負(fù)責(zé)制下分管生產(chǎn)的副廠長(zhǎng)，或公司制下生產(chǎn)廠的廠長(zhǎng)或生產(chǎn)部門(mén)經(jīng)理或運(yùn)營(yíng)經(jīng)理）可以譯為：Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。
"生產(chǎn)主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader 。
"班長(zhǎng)":Shift Manager/Shift Supervisor
"生產(chǎn)線主管":Line Manager。
我國(guó)的企業(yè)部門(mén)主管一般稱作"某某部經(jīng)理"，但是譯成英文后，應(yīng)按英語(yǔ)習(xí)慣去掉其中的"部"字，如"銷售部經(jīng)理"àSales Manager，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以寫(xiě)成 "Sales Manager"、"Manager of Sales"、"Manager, Sales"等形式。再比如，一個(gè)分管生產(chǎn)和技術(shù)的副總裁可以譯成："VP, Production & Technology"。
另外，我們需要注意的是，Director（"主任",在港臺(tái)一般稱作"總監(jiān)"）和Manager（經(jīng)理）、Supervisor（主管）經(jīng)常同時(shí)出現(xiàn)在一家企業(yè)里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。
中國(guó)的某些企業(yè)中設(shè)置了"生產(chǎn)部"，其屬下包括各車間、環(huán)�？苹蚣夹g(shù)科等，這時(shí)候，車間等科室的領(lǐng)導(dǎo)可以稱為manager，則生產(chǎn)部部長(zhǎng)（或經(jīng)理）以譯為director為最合適。
Manager 習(xí)慣上譯成經(jīng)理，但有時(shí)也可譯成"主任"、"局長(zhǎng)"等， 如：
Manager of County Government's Development Department（美國(guó)某縣縣政府開(kāi)發(fā)部部長(zhǎng)）
Manager of County Road Commission
（美國(guó)某縣公路委員會(huì)主任）
Manager of County Environmental Health Division
(美國(guó)某縣環(huán)境衛(wèi)生處處長(zhǎng))
同時(shí)，縣長(zhǎng)也可譯成County Manager。
在英語(yǔ)中用作主管稱謂的還有：Executive、Supervisor,用作主要辦事人員稱謂的還有 Officer、Specialist、Representative等，如：
Marketing Executive 市場(chǎng)部主管（或主任）
Marketing Supervisor 市場(chǎng)部主管
Marketing Manager 市場(chǎng)部經(jīng)理
Marketing Officer 市場(chǎng)部專員
其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)
5.7 稱謂語(yǔ)英譯舉例
1、浙江省臨海市外經(jīng)貿(mào)局副局長(zhǎng)
查分類詞典， 外經(jīng)貿(mào)局= Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation
省市等行政區(qū)域名與機(jī)構(gòu)名的組合，可以將與機(jī)構(gòu)名聯(lián)系最緊密的行政層級(jí)前置，其它后置，也可全部后置，即可以采用以下兩種方式：
a．Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation, Zhejiang Province.
b. Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation of Linhai City, Zhejiang Province.
查分類詞典：局長(zhǎng)=Director
則上述組合為 Director of Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation。
由于上述組合中出現(xiàn)了兩個(gè)of,顯得累贅，可以將關(guān)系相對(duì)松散的of換成逗號(hào)，則上例譯成：
Director，Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation。
2、中共浙江省委書(shū)記àSecretary of CPC Zhejiang Provincial Committee； 簡(jiǎn)寫(xiě)：Sec., CPC Zhejiang Comm.
注:有關(guān)簡(jiǎn)寫(xiě)規(guī)則見(jiàn)第七章。
3、A市B區(qū)白云街道辦事處紀(jì)委書(shū)記
Secretary of Discipline Inspection Committee, CPC Baiyun Sub-District Committee, B, A
簡(jiǎn)寫(xiě)：Sec.of Disc. Insp. Comm., CPC Baiyun.
4、A市B區(qū)財(cái)政分局副局長(zhǎng)、黨組成員
Deputy Director & Party Leadership Group Member ,B Sub-bureau of Finance, A。
5、A縣環(huán)保局局長(zhǎng)、黨組書(shū)記
Director & Party Leadership Group Secretary, Environmental Protection Bureau of A County。
6、中共A市B縣縣委常委兼宣傳部長(zhǎng)
Head of Propaganda Dept.& Mem. of Stnd. Comm.,
CPC B County Comm., A.
7、X市環(huán)境監(jiān)測(cè)中心站 副站長(zhǎng)、高級(jí)工程師
Senior Engineer & Deputy Director, X Environmental Monitoring Central Station。
注：對(duì)于一些非政府機(jī)構(gòu)的單位，應(yīng)盡量淡化行政區(qū)域?qū)蛹?jí)關(guān)系，故本例略掉"市"的英譯。
8、太陽(yáng)風(fēng)信息技術(shù)有限公司業(yè)務(wù)部主管
Business Supervisor, Solarwind Info-Tech Co., LTD.
9. 新天地網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司 高級(jí)客戶經(jīng)理
Senior Account Manager , New-World Network Technology Co., Ltd.
10 新亞家庭用品有限公司 業(yè)務(wù)員
Salesman ,Xinya Household Products Co., Ltd.。
11.江蘇武進(jìn)市求精電腦臺(tái)廠駐路橋辦主任
Director, Representative Office in Luqiao, Qiujing Computer Desks Factory, Wujin , Jiangsu
Representative Office in Luqiao。
12. 浙江紅聲器材廠嘉興分廠售后服務(wù)部經(jīng)理
After Sales Manager,
Zhejiang Hongshen Equipment Factory, Jiaxing Branch
13. 杭州金都辦公設(shè)備有限公司業(yè)務(wù)主辦
Sales Executive,
Jindu Office Equipment Co., Ltd, Hangzhou
14. 浙江黃巖第二高級(jí)中學(xué)語(yǔ)文組組長(zhǎng)(特級(jí)教師)
Head of Chinese Group (Special-grade Senior Teacher)
No. 2 High School of Huangyan, Zhejiang
第六章 其它通聯(lián)資料及銀行帳號(hào)
6.1 電話
常用電話等電子通訊設(shè)備提示語(yǔ)英譯及縮寫(xiě)見(jiàn)下表：
表6-1（略）
應(yīng)用舉例:
例1、T:0086-576- 4284016（注：0086是中國(guó)的代號(hào)，576是國(guó)內(nèi)長(zhǎng)途區(qū)號(hào)0576的變形，在國(guó)際拔打時(shí)，0去掉）
例2、宅電：4256258
辦公電話：4251759
à
Home:4256258
Office: 4251759
例3、總機(jī):8858265
市場(chǎng)部：轉(zhuǎn)233
維修部：轉(zhuǎn)231
à
Switchboard ：8858265
Market Dept: 233(ext.)
Maintenance Dept: 231 (ext.)
例4、宅電：(757) 562-3436
業(yè)務(wù)電話：(757) 562-6077
傳真：(757) 562-6625
à
Home Phone: (757) 562-3436
Business Phone: (757) 562-6077
Fax: (757) 562-6625
6．6 銀行帳號(hào)
為業(yè)務(wù)交往需要，人們通常要在名片上寫(xiě)上自己的銀行帳號(hào), 完整的銀行帳號(hào)包括三部分：
開(kāi)戶行à Account with Bank 簡(jiǎn)寫(xiě)式：A/C with Bank 或Bank。
帳戶名 à Beneficiary's Name 簡(jiǎn)寫(xiě)式：Beneficiary。
帳號(hào)à Accountant Number 簡(jiǎn)寫(xiě)式：A/C No.。
有時(shí)候，還需寫(xiě)上"稅號(hào)"àTax ID Number。
例：
開(kāi)戶行：中行澄江分理處
帳戶名：張三
帳號(hào)：33265805054885
英譯：
Bank: Bank of China, Chengjiang Office
Beneficiary's Name: Zhang San
A/C No.: 33265805054885
在實(shí)際進(jìn)行名片排版時(shí)，為了節(jié)省空間，可以將開(kāi)戶行和帳號(hào)合并，用一個(gè)with 連接，或者干脆不用連接詞，如上例可寫(xiě)成：
A/C No.: 33265805054885 with B.O.C, Chengjiang Office.
B.O.C是中國(guó)銀行的縮寫(xiě)形式，中國(guó)的幾家大銀行都有其通用的縮寫(xiě)形式，詳見(jiàn)下表。
表6-2 主要銀行名稱中英對(duì)照（略）
我國(guó)的幾家老牌大銀行還都擁有一套與行政區(qū)劃相對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，從中央到地方分別是：總行（Head Office）-省分行（Provincial Branch）-地市分行(Prefecture Branch)-縣市支行(County Sub-branch)
中國(guó)人民銀行的地市級(jí)分支機(jī)構(gòu)又稱"中心支行"（Central Sub-branch)
相應(yīng)的英譯舉例：
中國(guó)建設(shè)銀行北京市分行安華支行àChina Construction Bank， Beijing (Branch), Anhua Sub-branch
中國(guó)銀行上海市分行虹橋支行 àBank of China ,Shanghai (Branch), Hongqiao Sub-Branch
中國(guó)人民銀行大連市中心支行蓬萊支行àThe People's Bank of China, Dalian Central Sub-branch, Penglai Sub-branch
支行以下，又有營(yíng)業(yè)所(Operation Office)、營(yíng)業(yè)部（Operation Department）、分理處(Office)、儲(chǔ)蓄所（Savings Office），在名片上，Operation Office 和Savings Office均可簡(jiǎn)單譯為Office。
如：中國(guó)工商銀行朝陽(yáng)區(qū)支行朝外大街分理處àICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office
中國(guó)建設(shè)銀行臺(tái)州市分行黃巖支行天長(zhǎng)北路儲(chǔ)蓄所à
CCB Taizhou（Branch）, Huangyan Sub-branch, North Tianchang Road Office。
在中國(guó)復(fù)雜的銀行體系里邊，還有一個(gè)信用社系統(tǒng)，如：
三門(mén)縣農(nóng)村信用合作社聯(lián)社à Sanmen Rural Credit Cooperatives Union 。
臺(tái)州市泰隆城市信用社à Tailong Urban Credit Cooperative ,Taizhou。
第七章 名片英譯補(bǔ)充規(guī)則及實(shí)例
7．1關(guān)于大小寫(xiě)規(guī)則說(shuō)明
羅馬字母之與漢字間的一個(gè)重大區(qū)別是前者有大小寫(xiě)之分，而且有時(shí)候一個(gè)字母采用大寫(xiě)或小寫(xiě)會(huì)改變整個(gè)單詞甚至整個(gè)句子的含義，如China,首字母大寫(xiě)就代表"中國(guó)"，如改寫(xiě)成china就是"瓷器"之意了。
按照英語(yǔ)語(yǔ)法，凡專有名詞首字母均應(yīng)大寫(xiě)。所謂專有名詞是指某個(gè)（些）個(gè)人、地方、機(jī)構(gòu)等專有的名稱，本文所涉及的姓名、單位部門(mén)名稱、地址名稱等均屬這個(gè)范疇，故首字母在任何情況下均應(yīng)大寫(xiě)。如果專有名詞是組合式詞組，如the People's Republic of China，則其中各實(shí)詞組成部分首字母均應(yīng)大寫(xiě)，而虛詞組成部分（在名片英語(yǔ)中可能出現(xiàn)的虛詞大概僅止于of、and、the、for、with這么幾個(gè)）常常小寫(xiě)。
稱謂語(yǔ)中大部分并非專有名詞，但當(dāng)這些單詞與人名連用時(shí)，首字母應(yīng)大寫(xiě)。如judge(法官),在一般寫(xiě)文章時(shí)不必大寫(xiě)，但當(dāng)稱呼某人為Judge Wright(萊特法官)時(shí)必須大寫(xiě)。名片中出現(xiàn)的稱謂語(yǔ)往往都和人名連在一起，所以，應(yīng)提倡首字母大寫(xiě)。
名片中出現(xiàn)的其它英語(yǔ)，則大小寫(xiě)均可，好像沒(méi)什么硬性規(guī)定，但使用者必須明白：在英語(yǔ)中，大寫(xiě)代表正式、莊重，小寫(xiě)表示隨意、貼近。如電話，你可以很正式地寫(xiě)成TEL.、Tel.,也可以寫(xiě)成tel，甚至只是一個(gè)十分隨便的t，但要慎用，因?yàn)楹笳邥?huì)給人一種過(guò)于隨便的感覺(jué)。
簡(jiǎn)而言之，名片中出現(xiàn)的英文可以全部大寫(xiě)，也可以全部首字母大寫(xiě)，記住這一點(diǎn)，總不會(huì)出錯(cuò)。
7．2 縮略規(guī)則
一張小小名片，空間本來(lái)就十分有限，再加上英文一般總比同等意義的中文來(lái)得長(zhǎng)，采用縮略形式縮短長(zhǎng)度便非常必要。
理論上講,任何英文詞都可按照其縮寫(xiě)規(guī)則進(jìn)行縮寫(xiě)。一般縮寫(xiě)規(guī)則為：
獨(dú)立單詞：可以選取其前四或三個(gè)字母作為其縮寫(xiě)詞, 如UniversityàUniv. , 也可去掉單詞中的元音字母, 由純輔音字母組成其縮寫(xiě)詞, 如Buildingà Bldg.；
組合詞:最簡(jiǎn)單的方法是選取各個(gè)組分的首字母組合成縮寫(xiě)形式,如Bank of Chinaà B.O.C.,但是大多數(shù)情況下夾在其中的of 、 and、the等虛詞成分均舍去, 如:the People's Republic of ChinaàP.R.C. 。
但是,縮寫(xiě)也并不是可以按既定的規(guī)則任意捏造的，比如"美國(guó)教育部"à Department of Education，縮寫(xiě)：E.D.，卻不是按縮寫(xiě)規(guī)則進(jìn)行機(jī)械組合而得的D.O.E，因?yàn)镈.O.E已經(jīng)作為"美國(guó)能源部"àDepartment of Energy 的縮寫(xiě)，不可重復(fù)。
我們?cè)谑褂每s寫(xiě)時(shí)，應(yīng)遵循一個(gè)基本原則,即該縮寫(xiě)是普遍接受的，另外,應(yīng)注意使用縮寫(xiě)的場(chǎng)合，以盡可能避免讓受眾誤會(huì)或費(fèi)解。
在縮寫(xiě)詞后面緊跟的小圓點(diǎn)叫縮寫(xiě)符，按語(yǔ)法規(guī)范，縮寫(xiě)詞后應(yīng)有縮寫(xiě)符，以表明其縮寫(xiě)性質(zhì)，與普通詞區(qū)別開(kāi)來(lái)；但是在名片這種特殊環(huán)境里，在不引起誤會(huì)的情況下，某些縮寫(xiě)符也可略去。
下表所列縮寫(xiě)均為通用縮寫(xiě)，可酌情選用。
表7-1 名片英語(yǔ)常用詞語(yǔ)縮略表
7．3 名片英譯舉例
前面幾章就名片英語(yǔ)的翻譯技巧作了詳細(xì)闡述，適合于專業(yè)翻譯人員參考使用；但本書(shū)的另一個(gè)目的是要幫助那些稍具英語(yǔ)基礎(chǔ)的名片社、廣告公司職員及企業(yè)文秘人員能夠?qū)⒁恍┖?jiǎn)單的名稱譯成標(biāo)準(zhǔn)英文。
為達(dá)此目的，本節(jié)將通過(guò)多個(gè)實(shí)例以通俗易懂的方式將"翻譯"的全過(guò)程呈現(xiàn)給讀者。
第一章 名片概述
名片(business card, 又稱name card、visit card，或簡(jiǎn)稱card), 是現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)和社會(huì)交往中必不可少的工具，它既可作為自我介紹的重要手段，又可長(zhǎng)期保存以備日后通聯(lián)之用。
而隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)和文化交流的日益頻繁，英文名片的使用率和重要性也不斷提高，一張用詞得體、語(yǔ)法規(guī)范、表達(dá)準(zhǔn)確的英文名片是跨國(guó)交際不可取代的中介。
目前我國(guó)涉外人員使用的名片多以中英對(duì)照形式出現(xiàn)，以下是一張普通的商務(wù)名片：
CARD FRONT(名片正面)(略)
一張典型的名片上,一般由以下七個(gè)部分組成：
1． 姓名（Name）：一般使用漢語(yǔ)拼音, 也有混合使用英文名+漢語(yǔ)姓的，詳見(jiàn)第二章；
2． 稱謂(Title)：一般放在姓名后面，可能是官階（Rank）、職位（Position）、職業(yè)（Job）、職稱（Technical Title）、榮譽(yù)稱號(hào)(Honorary Title)等，詳見(jiàn)第五章；
3． 單位(Work Unit)：詳見(jiàn)第四章；
4． 部門(mén)(Department)：一般跟在工作單位后面或跟稱謂語(yǔ)組合在一起，詳見(jiàn)第四章；
5． 地址(Address)：包括郵編，通常在具體地址前加引語(yǔ)，英國(guó)人喜用Address, 美國(guó)人常用Location，詳見(jiàn)第三章；
6． 其它通聯(lián)資料，包括電話（Tel）、電子信箱(Email)、網(wǎng)址等，詳見(jiàn)第六章；
7． 銀行帳號(hào)(A/C No.)等，詳見(jiàn)第六章。
8． 經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目（Business Lines；Business Scope）：由于篇幅所限，本書(shū)不作詳述。
第二章 姓名英譯
2．1 英語(yǔ)姓名結(jié)構(gòu)
英語(yǔ)姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名（中名）+姓。如 George Walker Bush (中譯：?jiǎn)讨蝟沃克o布什)。
George 是教名(Given Name)，按照英語(yǔ)民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時(shí)候，由其牧師或父母親朋為其取的名字，有點(diǎn)像中國(guó)的小名（乳名），但它是要叫一輩子的。
Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另取的一個(gè)名字，排在教名后，在很多場(chǎng)合往往縮寫(xiě)，如Walker縮成首次母W.，或者干脆略去不寫(xiě)，所以，要不是為了與其父親、美國(guó)第41任總統(tǒng)老布什分開(kāi)，一般情況下，美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)的名字經(jīng)常會(huì)寫(xiě)成：George Bush（現(xiàn)在我們常見(jiàn)的形式是：George W. Bush）。
Bush是姓(Family Name)，說(shuō)明其家族淵源，這跟中國(guó)相似。英國(guó)人在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里只有名而沒(méi)有姓。直到16世紀(jì)姓氏的使用才廣泛流行開(kāi)來(lái)。
英語(yǔ)中的教名和中間名又稱個(gè)人名，一般采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名，以及祖先的籍貫、山川河流、鳥(niǎo)獸魚(yú)蟲(chóng)、花卉樹(shù)木等的名稱。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael, 常見(jiàn)的女子名為：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。 （詳見(jiàn)附表）
英語(yǔ)中姓的詞源主要有： 1）直接借用教名，如 Clinton。
2）在教名上加上表示血統(tǒng)關(guān)系的詞綴，如后綴-s、 -son、-ing；前綴 M'-、 Mc-、 Mac-、 Fitz- 等均表示某某之子或后代。 3） 在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-。 4）反映地名、地貌或環(huán)境特征的，如 Brook、 Hill等。 5）反映身份或職業(yè)的，如：Carter、 Smith。 6）反映個(gè)人特征的，如：Black、 Longfellow。 7）借用動(dòng)植物名的，如 Bird、 Rice。 8）由雙姓合并而來(lái)，如 Burne-Jones。
除了正式的教名和姓外，英語(yǔ)中還常使用呢稱（Nickname）來(lái)相互稱呼，特別是在一些非正式場(chǎng)合，人們更喜歡用昵稱取代正式教名，便于拉近彼此距離。如 Donald 的呢稱Don，Andrew 的昵稱Andy。
2．2 中國(guó)人如何起英文名
（下略）
第三章 地址英譯
3.1 地址綜述
名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫(xiě)上詳細(xì)的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：
住址：浙江省臺(tái)州市黃巖區(qū)天長(zhǎng)路18號(hào)201室
翻譯成英文就是：
Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.
對(duì)照上例，翻譯時(shí)有幾點(diǎn)需要注意：
中文地址的排列順序是由大到小：×國(guó)×省×市×區(qū)×路×號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號(hào)×路（Road），×區(qū)(District)，×市(City)，×省(Province)，×國(guó)。
地名專名部分（如"黃巖區(qū)"的"黃巖"部分）應(yīng)使用漢語(yǔ)拼音，且需連寫(xiě)，如Huangyan 不宜寫(xiě)成 Huang Yan。
各地址單元間要加逗號(hào)隔開(kāi)。
以上給出了地點(diǎn)翻譯的書(shū)寫(xiě)規(guī)則。接下去就地址內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)分析。
完整的地址由：行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號(hào)三部分組成。
3．2 行政區(qū)劃英譯
行政區(qū)劃是地址中最高一級(jí)單位，我國(guó)幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(jí)(括號(hào)內(nèi)所注為當(dāng)前國(guó)內(nèi)通用譯名)：
1、國(guó)家（State）：中華人民共和國(guó)（the People's Republic of China； P.R.China； P.R.C； China）
2、省級(jí)（Provincial Level）:省(Province)、自治區(qū)(Autonomous Region )、直轄市(Municipality directly under the Central Government, 簡(jiǎn)稱Municipality)；特別行政區(qū)（Special Administration Region； SAR）
3、地級(jí)（Prefectural Level）: 地區(qū)(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市（Municipality；City）；盟（Prefecture）；
4、縣級(jí)（County Level）：縣（County）、自治縣（Autonomous County）、市（City）、市轄區(qū)（District）, 旗（County）
5、鄉(xiāng)級(jí)（Township Level）:鄉(xiāng)（Township）、民族鄉(xiāng)(Ethnic Township)、鎮(zhèn)(Town)、街道辦事處（Sub-district）。
應(yīng)用舉例：
(1)上海市崇明縣中興鎮(zhèn) à Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).
(2) 內(nèi)蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟à Hulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region.
(3) 浙江省臺(tái)州市玉環(huán)縣龍溪鄉(xiāng)à Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
(4) 蘇州市金閶區(qū)金門(mén)街道à Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.
3.2.1 行政區(qū)劃英譯分析
以上行政區(qū)劃英譯大多數(shù)是國(guó)內(nèi)普遍接受的，但尚有部分存在爭(zhēng)議，現(xiàn)分析如下：
3.2.1.2 關(guān)于"市"的英譯。
我國(guó)的"市"層級(jí)復(fù)雜，從上而下有三個(gè)級(jí)別，目前較通行的做法是將"直轄市"譯為Municipality ,地級(jí)市有些人譯為Municipality,有些人譯為City, 縣級(jí)市一概譯作City。
筆者以為，如果從城-鄉(xiāng)對(duì)比及城市功能角度去闡述某一個(gè)市，毫無(wú)疑問(wèn)所有的城市都可稱作City，上海也可稱作Shanghai City或者City of Shanghai。但如果從行政區(qū)域概念去翻譯某個(gè)市就另當(dāng)別論，直轄市譯為Municipality，縣級(jí)市譯為City,是板上釘釘不可更改了，問(wèn)題出在中間的地級(jí)市上。
Municipality的釋義是: 1. a city, town , or other district possessing corporate existence and usually its own local government. (引自《韋氏辭典》)
從上述釋義可以看出，Municipality的適用范圍很廣，可大可小，大至我們的直轄市，小至一個(gè)小城鎮(zhèn)。
在英、美兩國(guó)，Municipality不作為一級(jí)行政區(qū)劃，一般以"市政"含義和City混用，但在世界許多地方，如菲律賓、以色列等國(guó)， Municipality 經(jīng)常被用作省一級(jí)或省以下行政區(qū)域名稱。
在加拿大，Municipality也作為省下的一級(jí)行政區(qū)域，如在安大略省下就有一個(gè)滑鐵盧地區(qū)市，叫作Regional Municipality of Waterloo，該地區(qū)市下又轄8個(gè)自治市--Municipality（在加國(guó)，人口較多的Municipality 叫作City）。
由于我國(guó)地級(jí)市具有管轄縣級(jí)市的功能，這樣就出現(xiàn)了City管City的尷尬情況，而且City還要管轄廣闊的農(nóng)村County，與世界各國(guó)大都把City限制在城市范圍的做法不統(tǒng)一，比如在日本 和美國(guó)都是County下包括多個(gè)Cities，跟我國(guó)剛好相反。
據(jù)此，筆者贊同將行政區(qū)劃意義上的地級(jí)市及直轄市譯為Municipality（直轄市全稱是Municipality directly under the central government）。 而將市本級(jí)--市轄區(qū)，即功能意義上的城市譯為City。
如上例："上海市崇明縣"應(yīng)譯成Chongming County , Shanghai Municipality.
但"上海市南京路"可譯成Nanjing Road, Shanghai City。
再如：杭州市是一個(gè)地級(jí)市，所以"杭州市政府"宜譯成：Hangzhou Municipal Government, 但："杭州市是一個(gè)旅游城市"宜譯成：Hangzhou is a tourism city.
應(yīng)用舉例:浙江省臺(tái)州(市)溫嶺市大溪鎮(zhèn)à Daxi Town, Wenling City, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
3.2.2 略寫(xiě)和縮寫(xiě)
地址的表述務(wù)求簡(jiǎn)潔，故應(yīng)在達(dá)意的基礎(chǔ)上盡可能采用略寫(xiě)和縮寫(xiě)形式。
3.2.2.1 行政區(qū)域通名可省略。
中國(guó)人寫(xiě)地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語(yǔ)習(xí)慣，則可以省略；況且，省一級(jí)及較大的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進(jìn)一步簡(jiǎn)化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。
如：中國(guó)浙江省杭州市余杭區(qū)××鄉(xiāng)à
××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.
3.2.2.2 在地址中間可直接插入郵編。
我國(guó)的通行寫(xiě)法是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上"郵編（Postal Code； Zip； P.C.）"兩字，但英美各國(guó)的慣例卻是將郵編直接寫(xiě)在州或城市的后面，如：
美國(guó)：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA
（中譯：美國(guó)科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號(hào)，郵編：80203）
注：CO是美國(guó)Colorado 州的縮寫(xiě)，在跟郵政編碼合用時(shí)，州名一般均以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)，有關(guān)美國(guó)各州縮寫(xiě)詳見(jiàn)3.2.2.3小節(jié)。
英國(guó)：60 Queen Victoria Street， London EC4N 4TW
（中譯：倫敦維多利亞女王大街60號(hào)，郵編：EC4N 4TW）
由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國(guó)的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。
如：中國(guó)浙江省臺(tái)州市黃椒路102號(hào)，郵編：318020à
102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。
3.2.2.3 省市縮寫(xiě)
由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫(xiě)而不會(huì)造成混亂，除了香港（Hong KongàHK）、澳門(mén)（MacaoàMO）、臺(tái)灣（TaiwanàTW），我國(guó)大陸各省一直沒(méi)有廣泛認(rèn)同的英文縮寫(xiě)�？上驳氖牵瑸閿U(kuò)展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開(kāi)放行政區(qū)域類二級(jí)國(guó)內(nèi)域名，給全國(guó)34個(gè)�。ㄊ�、自治區(qū)、特別行政區(qū)）規(guī)定了二個(gè)字母的代碼；筆者認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展，該代碼將自然而然地成為各省區(qū)的縮寫(xiě)名稱，可以放心使用；信息產(chǎn)業(yè)部采用的代碼與英譯名縮寫(xiě)基本上吻合，只有內(nèi)蒙古（英譯：Inner Mongolia, 縮寫(xiě)：IM,而信息部的代碼是利用了純漢語(yǔ)拼音，為NM）、西藏（英譯：Tibet, 而二級(jí)域名使用的仍是漢語(yǔ)拼音XZ）兩個(gè)詞出現(xiàn)不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，但這并不影響該縮寫(xiě)系統(tǒng)的推廣。
各省級(jí)行政區(qū)域?qū)?yīng)縮寫(xiě)如下：
表3-1
省份 英譯 縮寫(xiě)
安徽 Anhui AH
北京 Beijing BJ
福建 Fujian FJ
甘肅 Gansu GS
廣東 Guangdong GD
廣西 Guangxi GX
貴州 Guizhou GZ
海南 Hainan HI
河北 Hebei HE
河南 Henan HA
黑龍江 Heilongjiang HJ
湖北 Hubei HB
湖南 Hunan HN
吉林 Jilin JL
江蘇 Jiangsu JS
江西 Jiangxi JX
遼寧 Liaoning LN
內(nèi)蒙古自治區(qū) Inner Mongoria IM（NM）
寧夏 Ningxia NX
青海 Qinghai QH
山東 Shandong SD
山西 Shanxi SX
陜西 Shaanxi SN
上海 Shanghai SH
四川 Sichuan SC
天津 Tianjing TJ
西藏 Tibet XZ
新疆 Xinjiang XJ
云南 Yunnan YN
浙江 Zhejiang ZJ
重慶 Chongqing CQ
澳門(mén) Macao MO
香港 Hong Kong HK
臺(tái)灣 Taiwan TW
注：一般采用漢語(yǔ)拼音首字母組合形式，但其中山西(Shanxi)和陜西(Shaanxi), 湖北（Hubei）和河北（ Hebei），湖南（ Hunan）、河南（Henan）和海南（Hainan）按這種方法會(huì)發(fā)生沖突，采取了變通手段，茲對(duì)比如下：
山西ShanxiàSX
陜西ShaanxiàSN
湖北HubeiàHB
河北 HebeiàHE
湖南 HunanàHN
河南HenanàHA
海南HainanàHI
在上述變化中，湖北和湖南兩省遵循舊規(guī)則，河北和河南兩省后退一個(gè)字母進(jìn)行組合。
隨著對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往的不斷深入發(fā)展，地名英文縮寫(xiě)必將被廣泛使用。
應(yīng)用舉例:
中國(guó)河北省石家莊市橋東區(qū)勝利北大街2號(hào),郵編: 050021à
2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, P.R.C.
比較：美國(guó)各州對(duì)應(yīng)縮寫(xiě)，見(jiàn)下表。
3．3 村居街道的英譯
居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中?quot;村（委會(huì)）"、"居（委會(huì)）"既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。具體譯法見(jiàn)表3-3：（略）
3．4 樓房室號(hào)的表達(dá)。
地址的最低一級(jí)涉及到對(duì)具體場(chǎng)所的命名及房號(hào)的標(biāo)注。如：5幢302室、3號(hào)樓2單元102室。
這里的"幢"、"棟"、"…號(hào)樓"實(shí)際上是同一回事，一般均以Building… 來(lái)表示；"室"一般譯作Room 或Suite。
上述兩例可分別譯成：Suite 302, Building 5；Room 102, Unit 2, Building 3。
此外，在這一級(jí)地址中還經(jīng)常出現(xiàn)諸如"單元"、"…大廈"、"…層"等術(shù)語(yǔ)，詳見(jiàn)下表（略）：
應(yīng)用舉例：
東一辦公樓五層1－3室à Rm. 1-3, 5/F, Office Building E1。
景芳公寓3單元402房à Suite 402,Unit 3, Jingfang Apt.。
國(guó)際貿(mào)易大廈A座6層608室àRoom 608, 6/F, Tower A , International Trade Building。
香港重慶大廈 A 座 4 - 5 樓àBlock A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion，H.K. 。
注①：Suite :套房，即a connected series of rooms to be used together(Webster's )。Room：A portion of space within a building or other structure, separated by walls or partitions from other parts。Suite往往由多個(gè)room組成，如a three room suite。目前我們普遍使用的幾號(hào)室（房），往往都是套房，故我們?cè)诜g房號(hào)時(shí)，不能為其后綴是"房"或"室"所左右，應(yīng)盡量根據(jù)實(shí)際情況選擇suite或room。
舉一個(gè)英國(guó)地址為例：
Address:Suite 13, Unit 2, Hendy Industrial Estate, Pontardulais。
第四章 單位及部門(mén)名稱
4.1 單位及部門(mén)名稱英譯概述
單位部門(mén)名稱在英語(yǔ)中屬于專有名詞范疇，其語(yǔ)用特征要求專詞專用，所以一個(gè)單位只能使用一種譯名（詞語(yǔ)排列及組合、縮寫(xiě)形式都應(yīng)該統(tǒng)一不變），如"中國(guó)銀行"，英譯：the Bank of China 縮寫(xiě)：B.O.C. ,而不能作任何更改，比如按字面譯成： the Chinese Bank 或 the China Bank，都是不妥當(dāng)?shù)摹?BR>按此原則，在翻譯單位名稱時(shí)，應(yīng)首先查閱有關(guān)資料，確定是否有普遍接受的定譯，尤其是政府機(jī)構(gòu)的譯名，更應(yīng)采用中央有關(guān)部門(mén)對(duì)外正式名稱，絕不能按字面即興翻譯，以致出現(xiàn)一個(gè)機(jī)構(gòu)數(shù)個(gè)譯名的混亂狀況。
按照英語(yǔ)語(yǔ)法，專有名詞的詞首字母應(yīng)大寫(xiě)，但是像of、 the、and等虛詞一般小寫(xiě)，如"黃巖區(qū)人民政府"，英譯：the People''s Government of Huangyan District。
單位名稱中包含地名或人名的，應(yīng)用漢語(yǔ)拼音，如上例中的"黃巖"，應(yīng)音譯為Huangyan,而不能采用意譯。單位名稱中包含的企業(yè)字號(hào)，使用漢語(yǔ)拼音是最為簡(jiǎn)便也最為保險(xiǎn)的方法，但絕不是最佳方法，詳見(jiàn)本章4.4節(jié)。
目前，我國(guó)的單位按其性質(zhì)可分為國(guó)家機(jī)關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)單位三類。以下分別就這三類進(jìn)行詳述：
4.2 國(guó)家機(jī)關(guān)英譯
4.2.1 機(jī)關(guān)名稱英譯分類詞典
由于國(guó)家機(jī)關(guān)本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時(shí)更要注重法定依據(jù)或權(quán)威依據(jù)。
本手冊(cè)所收集的國(guó)務(wù)院下屬機(jī)構(gòu)的英譯系轉(zhuǎn)引自國(guó)務(wù)院辦公廳秘書(shū)局二○○二年二月十九日印發(fā)的《國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)英文譯名》最新修訂本，應(yīng)屬權(quán)威性的譯名；未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機(jī)構(gòu)，則盡量采用該機(jī)構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到標(biāo)準(zhǔn)定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)"人民網(wǎng)"及"中國(guó)日?qǐng)?bào)"等權(quán)威媒體上的英譯，并參考英美等國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)英文名，斟酌選定。
資料按以下規(guī)則進(jìn)行分類列表：
1. 黨委系統(tǒng)
2. 人大系統(tǒng)
3. 政協(xié)系統(tǒng)
4. 法院
5. 檢察院
6. 軍隊(duì)系統(tǒng)
7. 政府系統(tǒng)
詳見(jiàn)本書(shū)附錄I分類詞典第1部分。
4.2.2 機(jī)關(guān)名稱英譯分析：
4.2.2.1 關(guān)于"部"的英譯
黨務(wù)系統(tǒng)的部，譯作Department。
如:統(tǒng)戰(zhàn)部à United Front Work Department
國(guó)務(wù)院下屬的部，譯作Ministry 如：
國(guó)防部àMinistry of National Defence
中央軍委四總部，譯作Department,如：
總后勤部àGeneral Logistics Department
其它社會(huì)機(jī)構(gòu)的部一般均譯作Department, 如公共關(guān)系部àPublic Relations Department；售后服務(wù)部àAfter Sales Department ； 住院部àIn-patient Department
4.2.2.2 局的譯法
"局"是我國(guó)一級(jí)政府部門(mén)中用得最普遍的機(jī)構(gòu)通名，一般譯作Bureau, 如：紡織工業(yè)局àBureau of Textile Industry ；公安局à Bureau of Public Security；也可譯作Administration，如：民航局à Civil Aviation Administration。按照功能對(duì)等的原則還可仿效美國(guó)的做法，譯作Office，但目前在我國(guó)還未見(jiàn)有此譯法。
目前，在"局"的英譯上存在的最大問(wèn)題是Bureau和Administration的選擇問(wèn)題。國(guó)務(wù)院直屬的國(guó)家局或總局，大都使用Administration,其它部委管理的國(guó)家局則多用Bureau ，不管是Administration還是Bureau,中央政府內(nèi)各"局"由于其"唯一性"，所以無(wú)論選擇什么都可以形成自己穩(wěn)定規(guī)范的譯法，但到了地方，則完全不一樣。如果大家都自成一體，那么就有可能使得像"上海環(huán)保局"、"北京環(huán)保局"和"浙江環(huán)保局"這些同級(jí)別同性質(zhì)的機(jī)構(gòu)出現(xiàn)內(nèi)容迥異的英文名稱，在我國(guó)這樣一個(gè)單一政體的國(guó)度內(nèi)，這顯然是無(wú)法容忍的。但這種現(xiàn)象目前卻大行其道，同樣?quot;工商局"，出現(xiàn)了諸如:Administration of Industry and Commerce, Administration for Industry and Commerce, Bureau of Industry and Commerce, Industrial and Commercial Bureau 等多種譯法。
我國(guó)是一個(gè)中央集權(quán)國(guó)家，所以原則上，地方機(jī)構(gòu)名稱的英譯應(yīng)充分參考國(guó)家局的譯法。起用這一原則，可以大大減少混亂。但是筆者并不贊同將一切地方的"局"都仿照能找到的國(guó)家局的樣子去譯。國(guó)家局之為國(guó)家局，有其唯一性，也就有其特殊性，我們完全可以接受對(duì)國(guó)家局和地方局采用雙重標(biāo)準(zhǔn)，即將前者譯作Administration，而將后者譯作Bureau的做法，但是省局和省以下?quot;局"的譯法應(yīng)該一致。鑒于Bureau作為"局"的對(duì)譯已深入人心，稍懂英語(yǔ)的人都知道，但Administration卻是個(gè)相對(duì)冷僻的詞語(yǔ)，所以筆者支持的第二個(gè)原則是，在翻譯地方上的"局"時(shí)，能用Bureau的盡量用之。
另外，有些"局"前面加有修飾詞"管理"，這個(gè)修飾詞實(shí)際上是多余的，因?yàn)樽鳛檎毮懿块T(mén)的"局"不言自明必然承擔(dān)著行政管理職能。所以在譯成英文時(shí)，可以加上management（管理）,即將"管理局"譯成：Management Bureau或Management Administration, 也可根據(jù)我國(guó)目前常見(jiàn)做法，將"管理局"省譯成Administration。后一種是本文提倡的譯法。
在上述三原則之外，筆者遵循的第四個(gè)原則是習(xí)慣，借助互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行近似統(tǒng)計(jì)，采用最通行的譯法。
具體闡述如下：
1、 國(guó)務(wù)院各部相對(duì)應(yīng)的地方局，由于無(wú)國(guó)家局譯法的干擾，所以按照習(xí)慣可單一采用Bureau，如民政局àBureau of Civil Affairs,教育局àBureau of Education；
2、 中央為"署"地方為"局"的：
（1）新聞出版總署à General Administration of Press and Publication
地方新聞出版局，多數(shù)采用Press & Publishing Bureau，如"北京市新聞出版局"--Beijing Press & Publishing Bureau。筆者推薦使用Bureau；國(guó)家版權(quán)局(People''s Copyright Administration)和新聞署是同一個(gè)機(jī)構(gòu)，故可仿之。
（2）審計(jì)署à National Audit Office (CNAO)；
地方審計(jì)局（廳），按審計(jì)署官方網(wǎng)站的推薦譯法，一律譯作：Audit Office。
（3）海關(guān)總署à General Administration of Customs,地方海關(guān)àCustoms Office。
3、 與國(guó)家局（總局）相對(duì)應(yīng)的地方局，如果"國(guó)家局"用Bureau作為"局"的譯名，則地方局一律效仿，不成問(wèn)題，如"國(guó)家統(tǒng)計(jì)局"àNational Bureau of Statistics ,地方"統(tǒng)計(jì)局"à Bureau of Statistics ；但如果"國(guó)家局"用了其它譯法，可分兩種情況予以分析：
（1） 新設(shè)國(guó)家局，即原來(lái)的國(guó)務(wù)院部委在新近機(jī)構(gòu)改革中降格為國(guó)家局的，如"體育總局"、"廣電總局"等，雖然中央一級(jí)的機(jī)構(gòu)名稱已改，英譯也作相應(yīng)調(diào)整,從Ministry/Commission變成Administration，但地方局的名稱卻沒(méi)有變化，所以為保持統(tǒng)一，體現(xiàn)延續(xù)性，應(yīng)該沿用原譯法，即使用Bureau。
a. 國(guó)家體育總局àGeneral Administration of Sports；
地方體育局àBureau of Sports。
b. 國(guó)家廣播電影電視總局àState Administration of Radio, Film and Television；
地方廣播電影電視局àBureau of Radio, Film and Television。
c. 國(guó)家林業(yè)局àState Forestry Administration;
地方林業(yè)局à Forestry Bureau。
（2） 老國(guó)家局，即在中央一級(jí)長(zhǎng)期以國(guó)家局形式出現(xiàn)的，如"旅游局"、"民航局"等，在翻譯地方局時(shí)習(xí)慣都參照國(guó)家局。
a. 國(guó)家旅游局àNational Tourism Administration；
地方旅游局à Tourism Administration, 如： 北京旅游局à Beijing Tourism Administration。
b.國(guó)家工商行政管理局 àState Administration for Industry and Commerce (SAIC)，
地方工商行政管理局à Administration for Industry and Commerce(AIC)，如：北京市工商行政管理局àBeijing Administration for Industry and Commerce(BAIC)。
c.中國(guó)民用航空總局à General Administration of Civil Aviation of China
地方民航局：Administration of Civil Aviation
d. 國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局 àState Intellectual Property Office (SIPO)
地方知識(shí)產(chǎn)權(quán)局，譯作：Intellectual Property Office
e.但"環(huán)保局"似乎可作為一個(gè)例外，因?yàn)殡m然"國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局"à State Environmental Protection Administration (SEPA), 然而，北京環(huán)保局、上海環(huán)保局、浙江環(huán)保局及全國(guó)大多數(shù)環(huán)保局的網(wǎng)站名稱中都使用了epb（即Environmental Protection Bureau），后者的用法看來(lái)相當(dāng)普遍，故本書(shū)推薦采用Environmental Protection Bureau作為各地環(huán)保局的譯名。
4．凡是"管理局"一般采用Administration
（1） 國(guó)家藥品監(jiān)督管理局 State Drug Administration (SDA)
地方藥品監(jiān)督管理局 Drug Administration，各地藥監(jiān)局普遍采用該譯法。
（2）國(guó)家中醫(yī)藥管理局àState Administration of Traditional Chinese Medicine
地方中醫(yī)藥管理局à Administration of Traditional Chinese Medicine
(3)工商行政管理局 à Administration for Industry and Commerce
（4）機(jī)關(guān)事務(wù)管理局à Government Offices Administration
5． 其它
（1） 國(guó)家稅務(wù)總局 State Administration of Taxation (SAT) ；地方上的國(guó)家稅務(wù)局有的譯成State Taxation Administration, 有的譯成State Taxation Bureau, 還有的譯成National Taxation Bureau, 筆者以為均不妥，因?yàn)榈胤缴系?國(guó)稅局"，其中的"國(guó)家"修飾的是"稅"而非"局"，所以最佳譯法應(yīng)是：Bureau of State Taxation。
比較：地方稅務(wù)局àBureau of Local Taxation
（2）國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局à General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine
在地方上分為：質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局à Bureau of Quality and Technology Supervision和出入境檢驗(yàn)檢疫局（由原進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局、動(dòng)植物檢疫局、衛(wèi)生檢疫局合并而成）àBureau of Entry-Exit Inspection and Quarantine。進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局àAdministration for the Inspection of Import and Export Commodities
4.2.2.3 關(guān)于"委"的譯法
一般黨委系統(tǒng)多用Committee, 如：黨委àParty committee（但黨委下屬的紀(jì)委和軍委用的是Commission）；
政府系統(tǒng)多用Commission, 如：
教育委員會(huì)àEducation Commission
計(jì)劃生育委員會(huì)àFamily Planning Commission
體育運(yùn)動(dòng)委員會(huì)àPhysical Culture and Sports Commission
其它使用Committee的場(chǎng)合較多:
組委會(huì)àOrganizing Committee
居委會(huì)àNeighborhood Committee
Committee在英語(yǔ)中是一個(gè)使用頻率很高的機(jī)構(gòu)名稱，和中文"委員會(huì)"基本上可一一對(duì)應(yīng)，還有一個(gè)詞Subcommittee，是Committee下面的分支名稱，也很活躍。我國(guó)各級(jí)黨委下設(shè)的"紀(jì)委"、"政法委"等實(shí)際上就是Subcommittee，可惜國(guó)內(nèi)罕見(jiàn)有這樣譯的。
4.2.2.4 司、廳、處的英譯（略）
4.2.2.5 "科"和"股"的英譯（略）
4.2.2.6 "室"、"站"、"所"的譯法（略）
4.2.2.7 "管理局"和"管理委員會(huì)"的譯法。
在我國(guó)的機(jī)構(gòu)序列中經(jīng)常出現(xiàn)含"管理"兩字的名稱,如"管理處"、"管理局"、"管理科"、"管理委員會(huì)"、"管理辦公室"等，其中的"管理"兩字，很多人按"行政管理"的含義將其意譯為administration或administrative, 這樣就出現(xiàn)了諸如Administration/administrative Bureau、Administration/administrative Office之類的機(jī)構(gòu)名稱。
Administration Bureau和Administrative Bureau (注：在本例中，administrative 和administration并無(wú)實(shí)質(zhì)區(qū)別，可互換)在英語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率還是比較高的，美國(guó)俄亥俄州辛辛那提市警察局屬下就有一個(gè)Administration Bureau,但這個(gè)bureau 的職能是協(xié)調(diào)警察局內(nèi)各部門(mén)的職責(zé)和任務(wù)，并展開(kāi)專門(mén)調(diào)研，它的內(nèi)設(shè)科室有：內(nèi)部調(diào)查科、計(jì)劃科、人事科等。
在美國(guó)夏威夷州火奴魯魯警察廳（Honolulu Police Department）下面，也有一個(gè)"Administrative Bureau"，該Bureau轄四個(gè)處室：財(cái)務(wù)處（Finance Division ）、人事處（Human Resources Division ）、培訓(xùn)處（Training Division ）、人事服務(wù)科（Human Services Unit）。
日本文部科學(xué)省高能加速器研究所內(nèi)部也有一個(gè)名為"管理局"（英譯：Administration Bureau）的機(jī)構(gòu)，該局的下屬部門(mén)有：總務(wù)部、 公關(guān)部、 國(guó)際研究協(xié)作部等。
從上述機(jī)構(gòu)的內(nèi)設(shè)科室我們可以判斷，所謂"管理局(Administration Bureau)"并非獨(dú)立部門(mén)，其行使的職能跟我們中國(guó)的"辦公室"、"行政科"以及一級(jí)政府機(jī)構(gòu)內(nèi)的"機(jī)關(guān)事務(wù)管理局"十分類似，但與我們主要行使對(duì)外管理職能的"管理局"卻大相徑庭。
"機(jī)關(guān)事務(wù)管理局"從國(guó)務(wù)院到縣級(jí)人民政府都設(shè)，當(dāng)前通行的譯法是： Government Offices Administration，但正如上文所述，如譯作Administration Bureau 倒可讓外國(guó)人少些費(fèi)解。
再看我們常譯作"管理處"的administrative/ administration division。
以位于Oklahoma州的 Samuel Roberts Noble Foundation為例，其下設(shè)三個(gè)處（division）：Administrative Division 、Agricultural Division、Plant Biology Division，Administrative Division下設(shè)Human Resources （人力資源）、Accounting （財(cái)務(wù)）、Library （圖書(shū)）、Information Systems （信息）、Communications （通訊）、Guest Services（賓客服務(wù)）等部門(mén)。
此外還有Administrative section:
以美國(guó)駐新西蘭大使館下設(shè)的administrative section為例，其職能為：Responsible for the day to day internal operations of the Embassy and its constituent posts. Services cover the areas of Human Resources (including recruitment and medical services for staff),Budget and Finance, Information Technology, Travel & Accommodations, Community Liaison, and General Services (including staff housing, procurement, maintenance, motor vehicles, furniture & supplies.)。
像這種負(fù)責(zé)單位內(nèi)部日常事務(wù)的部門(mén)，在我國(guó)最貼切的譯法卻不是"管理科",而是"行政科"。
參考：administration／administrative 的韋氏字典釋義是：Management of any office, business, or organization。
綜上所述，筆者建議，在翻譯有"管理"修飾的機(jī)構(gòu)名稱時(shí)（除機(jī)關(guān)事務(wù)管理局外），不宜將"管理"兩字譯成Administration或Administrative，否則會(huì)引起英語(yǔ)國(guó)家人士的誤解。我們可采取以下方法處理：1、省譯，因?yàn)檎畽C(jī)構(gòu)的職能本身不言自明就是"行政管理"，無(wú)需贅述，如"固體廢物與有毒化學(xué)品管理處 "直接譯成： Solid Waste and Toxic Chemicals Division即可；2、如果是獨(dú)立的"管理局"，可將其整個(gè)譯成Administration, 如"國(guó)家藥品管理局"à State Drug Administration；3、將"管理"譯成Management, 該詞在美國(guó)政府機(jī)構(gòu)名稱中使用的頻率頗高，如美國(guó)內(nèi)政部土地管理局à Bureau of Land Management；菲律賓環(huán)境管理局à Environmental Management Bureau；美國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)質(zhì)量管理處àQuality Management Division。
至于"管委會(huì)"可否譯成Administrative Committee需要進(jìn)一步探討。
"管委會(huì)"是"管理委員會(huì)"的簡(jiǎn)稱，它的功能和類別比較復(fù)雜,一般有以下幾種情況:
（1）作為正式國(guó)家行政機(jī)構(gòu)，在這種情況下，類似"管理局"。如我國(guó)大多數(shù)城市的"市政管理局"在某些城市稱作"市政管理委員會(huì)"，它們之間，并無(wú)實(shí)質(zhì)差別，內(nèi)部科室設(shè)置及管理職能都完全相同。如："北京市市政管理委員會(huì)"、"上海市旅游管理委員會(huì)"等，這種可仿照"管理局"譯作Administration。
如："國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)"的正式英文譯名是：Standardization Administration of China。
"中國(guó)國(guó)家認(rèn)證認(rèn)可監(jiān)督管理委員會(huì) "的正式英文名是：Certification and Accreditation Administration of China。
當(dāng)然也可以譯作Management Committee,因?yàn)镸anagement Committee可以作為具體項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)的名稱，在英語(yǔ)中的使用相當(dāng)廣泛，如：
Hampton Roads Emergency Management Committee（漢普頓道路緊急事態(tài)管理委員會(huì)）；
Traffic Incident Management Committee（美國(guó)交通事故管理委員會(huì)）
但不宜譯作Administrative Committee。原因和上述相同，即Administrative Committee是專司內(nèi)部管理的委員會(huì)。
如Administrative Committee of the IEEE Robotics and Automation Society ，它是IEEE機(jī)器人和自動(dòng)化協(xié)會(huì)的管理機(jī)構(gòu)（governing body），可將其譯作該協(xié)會(huì)的管理委員會(huì)或行政委員會(huì)（相當(dāng)于我國(guó)的協(xié)會(huì)理事會(huì)）。
（2）此外，"管委會(huì)"還經(jīng)常作為非正式的、臨時(shí)性的行政機(jī)構(gòu)來(lái)使用。
如：建設(shè)部安全生產(chǎn)管理委員會(huì)，主任是部長(zhǎng)，其成員包括部屬各司領(lǐng)導(dǎo)，這個(gè)"管委會(huì)"和"管理局"就有很大差別，因?yàn)樗且粋�(gè)沒(méi)有專門(mén)的辦公場(chǎng)所的虛設(shè)機(jī)構(gòu)。
再如:某市無(wú)線電管理委員會(huì)，一般由一名副市長(zhǎng)兼任主任，成員包括各有關(guān)機(jī)關(guān)部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)，委員會(huì)是個(gè)空殼，下設(shè)辦公室才是真正的管理和辦事機(jī)構(gòu)。
上述兩例作為政府機(jī)構(gòu)的"管委會(huì)"，不宜譯作Administration, 但可以譯作Management Committee，即：Ministry of Construction Safe Production Management Committee和Radio Management Committee。
英語(yǔ)中有大量類似例證，如：NEA Radioactive Waste Management Committee （NEA放射性廢棄物管理委員會(huì)）
University of Technology Sydney Research Management Committee(悉尼科技大學(xué)研究管理委員會(huì))
（３）一些組織的內(nèi)部管理委員會(huì)，如某地商會(huì)下設(shè)5個(gè)行業(yè)管理委員會(huì)：工業(yè)制造管理委員會(huì)、飲食服務(wù)業(yè)管理委員會(huì)、建筑裝修管理委員會(huì)等等。
這種情況下筆者認(rèn)為可以譯作Administrative Committee，因?yàn)樵?管委會(huì)"管理對(duì)象均是商會(huì)會(huì)員，可以理解成內(nèi)部管理。不妨譯作：Administrative Committee on Industrial Manufacturing; Administrative Committee on Catering Industry; Administrative Committee on Building and Decoration。
例證１：?jiǎn)讨蝸喼荽髮W(xué)聯(lián)盟（University System of Georgia）下設(shè)的Administrative Committee on Information Technology，就是一個(gè)專司"信息技術(shù)"領(lǐng)域的行業(yè)管理機(jī)構(gòu)，
（4）還有一種"管委會(huì)"相當(dāng)于地方一級(jí)政府，如浦東新區(qū)管理委員會(huì)、天安門(mén)地區(qū)管理委員會(huì)、經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)、高新技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì),這些前面冠以區(qū)域名稱的管委會(huì)，既不能用Administration Committee, 因?yàn)樗偸亲鳛槟硞�(gè)機(jī)構(gòu)的附屬，而不能被地區(qū)名修飾；也不能用Management Committee ,該詞總有某一項(xiàng)事物作為修飾詞，沒(méi)有被區(qū)域名修飾的例證。
換句話說(shuō)，Ad. Com.和Management Com 分別用作某個(gè)機(jī)構(gòu)和某項(xiàng)事物的管理，但本例"管委會(huì)"指代的卻是某個(gè)行政當(dāng)局，最佳譯法應(yīng)該是：Administration。
如：Colon Free Zone Administration，Panamaà巴拿馬科隆自由貿(mào)易區(qū)管委會(huì)。
據(jù)此，我們推薦以下譯法：
浦東新區(qū)管理委員會(huì)àPudong New Area Administration；經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)管理委員會(huì)à Economic Development Zone Administration。
4.2.2.8 "隊(duì)"的譯法
"隊(duì)"是一個(gè)比較活躍的編制單位，常用于軍隊(duì)或警察。如我國(guó)海軍有艦艇支隊(duì)、艦艇大隊(duì)、艦艇中隊(duì)，空軍有飛行大隊(duì)、飛行中隊(duì)，交通警察，在省一級(jí)設(shè)有"總隊(duì)"，地一級(jí)設(shè)有"支隊(duì)"，縣一級(jí)設(shè)有"大隊(duì)"，"大隊(duì)"下轄"中隊(duì)"。這種編制體系又被其它執(zhí)法單位套用，如海洋監(jiān)察，省一級(jí)有"總隊(duì)"，地一級(jí)有"支隊(duì)"，縣一級(jí)有"大隊(duì)"。
目前國(guó)內(nèi)對(duì)各種"隊(duì)"的譯法較亂，據(jù)筆者調(diào)查，大致有以下幾種：（下略）
4.2.3詞語(yǔ)組合及次序
在具體翻譯時(shí)，我們會(huì)碰到這樣一個(gè)問(wèn)題，如：將" 路橋區(qū)國(guó)內(nèi)貿(mào)易局"譯成英文時(shí)，會(huì)有多種寫(xiě)法：
1. Bureau of Internal Trade of Luqiao (District)
2. Internal Trade Bureau of Luqiao (District)
3. Luqiao (District) Bureau of Internal Trade
4. Luqiao (District) Internal Trade Bureau
將地名（此處是Luqiao） 放在前面或后面，在英語(yǔ)中是完全自由的，剩下的問(wèn)題就是Bureau該前置還是后置。
一般來(lái)說(shuō)，將機(jī)構(gòu)通名前置或后置對(duì)同一個(gè)機(jī)構(gòu)來(lái)講是同義的，如美國(guó)國(guó)務(wù)院，可以寫(xiě)作US Department of Sate或 US State Department，牛津大學(xué)：Oxford University和University of Oxford幾乎一樣普遍。
但這并不等于我們?cè)诜g機(jī)構(gòu)名稱時(shí)可以隨意進(jìn)行前后倒置，作為一個(gè)專有名稱，語(yǔ)序最好還是保持一定規(guī)范，通常一個(gè)機(jī)構(gòu)稱謂可以有多種，但正式名稱應(yīng)該只有一個(gè)，供作縮寫(xiě)依據(jù)，比如，"俄亥俄州教育廳"à Ohio Department of Education， 縮寫(xiě)是：ODE， 如果譯成：Ohio Education Department, 那么按通常做法，縮寫(xiě)就變成OED了。須知，為了避免混亂，縮寫(xiě)應(yīng)該是唯一的。
英語(yǔ)中有相當(dāng)一部分機(jī)構(gòu)名稱是唯一的，不能改變順序，如我國(guó)的"中國(guó)銀行"àBank of China，幾乎沒(méi)有人把它寫(xiě)作China Bank。
那么上述Internal Trade Bureau和Bureau of Internal Trade，應(yīng)該選擇哪一種呢？由于語(yǔ)序的變化并沒(méi)有導(dǎo)致意義和功能上的改變，所以我們無(wú)法通過(guò)語(yǔ)言學(xué)研究作出甄別，而只能根據(jù)習(xí)慣順其自然。關(guān)鍵是，我們有"習(xí)慣"嗎？
美國(guó)的聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)通常采用通名前置方式，比如"美國(guó)國(guó)防部"àDepartment of Defence、"聯(lián)邦調(diào)查局"àFederal Bureau of Investigation。
根據(jù)對(duì)美國(guó)政府機(jī)構(gòu)及部門(mén)名稱的粗略統(tǒng)計(jì)，得出如下結(jié)論： Bureau、Office 、Department等作為機(jī)構(gòu)名稱通名時(shí)，通常前置，Division、Section、Administration等作為機(jī)構(gòu)名稱時(shí)，通常后置。
我國(guó)中央政府各部通常采用…of… 結(jié)構(gòu)，如"中華人民共和國(guó)外交部"à the Ministry of Foreign Affairs of P.R.C，"國(guó)防部"àthe Ministry of National Defence。地方政府部門(mén)則比較混亂，多數(shù)情況下是依照中文行文習(xí)慣按順序直譯，即通名后置，這也是當(dāng)前中國(guó)實(shí)用譯學(xué)不夠成熟的表現(xiàn)。
筆者在長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐中產(chǎn)生了一個(gè)想法，也許可以使我們?cè)谝黄煦缰欣沓鲆粭l思路，有助于形成廣泛一致的"習(xí)慣"。
筆者提議：當(dāng)翻譯一個(gè)獨(dú)立機(jī)構(gòu)或自治機(jī)構(gòu)（某縣政府下轄的建設(shè)局是獨(dú)立機(jī)構(gòu)，而建設(shè)局下轄財(cái)務(wù)獨(dú)立的環(huán)衛(wèi)處就是自治機(jī)構(gòu)）的名稱時(shí)，宜以… of…的形式，顯莊重。而作為一個(gè)機(jī)構(gòu)內(nèi)置科室（如建設(shè)局下屬建筑工程管理科）時(shí)，宜以機(jī)構(gòu)通名后置形式，以求簡(jiǎn)潔。這個(gè)近似的規(guī)律在美國(guó)聯(lián)邦政府機(jī)構(gòu)中可以得到佐證。
如："美國(guó)司法部刑事處內(nèi)�？�" à Internal Security Section, Criminal Division , Department of Justice
所以，我們的國(guó)務(wù)院各"部"àMinistry，應(yīng)前置。我們各級(jí)政府下轄的"局",也應(yīng)前置，如"建設(shè)局"應(yīng)譯成Bureau of Construction，而不宜譯成Construction Bureau。"科"（Section）幾乎全是內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)，所以翻譯時(shí)均后置，如"財(cái)務(wù)科"à Finance Section。
對(duì)Department，當(dāng)其作為單位內(nèi)設(shè)的"部"解時(shí)，予以后置，變成×× Department, 如："財(cái)務(wù)部"àFinance Department，"生產(chǎn)部"àProduction Department,"宣傳部"àPublicity Department；作為獨(dú)立的行政機(jī)構(gòu)"廳"解時(shí)，前置，寫(xiě)成 Department of ×× 形式，如："財(cái)政廳" àDepartment of Finance。但是這個(gè)規(guī)則并不嚴(yán)格，因?yàn)槲覀円呀?jīng)有許多約定俗成的譯法是反其道而行之的，如我國(guó)各部級(jí)機(jī)構(gòu)下屬的"司"，雖然是非獨(dú)立內(nèi)設(shè)部門(mén)，習(xí)慣上大多譯作Department of ，而我國(guó)軍隊(duì)的四總部及黨委系統(tǒng)的各部，雖說(shuō)是獨(dú)立機(jī)構(gòu)，卻都已定譯成：×× Department。
如果說(shuō)Department由于其使用頻率較高，所以易于形成定譯，那么Division就沒(méi)那么尊貴了，我們大可借助上述規(guī)則給它重新定位。在翻譯各司局下屬部門(mén)的"處"時(shí)，后置，如"交通局人事處"à Personnel Division, Bureau of Communications；作某個(gè)一級(jí)政府下面的"處"、其它獨(dú)立或自治單位的"處"解時(shí)，前置，如："安徽宿州地區(qū)國(guó)家安全處"àDivision of State Security of Suzhou Prefecture, Anhui Province，"房管處"àDivision of Housing Management。
這一原則如應(yīng)用到鄉(xiāng)鎮(zhèn)一級(jí)，更有實(shí)用意義。
鄉(xiāng)鎮(zhèn)政府下設(shè)部門(mén)往往稱作"××辦公室"，如"工辦"、"財(cái)辦"、"土地辦"等，同時(shí)，縣一級(jí)政府部門(mén)往往又有分支機(jī)構(gòu)設(shè)在一些較大的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，一般稱作"××所"， 如"工商所"、"國(guó)土所"、"財(cái)政所"等。按照我國(guó)通行的翻譯習(xí)慣，"所"和"辦"都譯作Office，兩種機(jī)構(gòu)撞車的現(xiàn)象就難以避免了。
鑒于鄉(xiāng)鎮(zhèn)的"辦"幾乎全部是內(nèi)部科室，而"所"絕大多數(shù)都是獨(dú)立核算的事業(yè)單位，按照前述原則，將"辦"的Office后置，而將"所"前置，這樣："財(cái)辦"就是：Finance Office， "財(cái)政所"就是Office of Finance,這樣豈非分得清清楚楚！
4．3事業(yè)單位名稱英譯
4.3.1 學(xué)校及各種教育機(jī)構(gòu)
4.3.1.1 學(xué)校及各種教育機(jī)構(gòu)名稱列表
教育機(jī)構(gòu)部門(mén)名稱參考英譯及英譯實(shí)例詳見(jiàn)附錄I分類詞典2.1.1至2.1.8 。
4.3.1.2 教育機(jī)構(gòu)英譯分析
（1）"大學(xué)"的譯法。
"綜合性大學(xué)"一般譯作University，一個(gè)University里常包括有多個(gè)college、 institute和school，
（２）"中學(xué)"的譯法。
4.3.2 醫(yī)院及各類醫(yī)療機(jī)構(gòu)
4.3.3 研究所及各種科研、檢測(cè)機(jī)構(gòu)
4.3.4協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)及其它社團(tuán)組織
社會(huì)團(tuán)體包括協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)及其它各種形式的群眾組織，其英文名稱實(shí)例見(jiàn)分類詞典2.4。
協(xié)會(huì)一般譯作Association、Institute、Union等， 學(xué)會(huì)可譯作：Society、Academy、College、Institute等,但根據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，我國(guó)目前普遍將"協(xié)會(huì)"譯作Association，"學(xué)會(huì)"譯作Society, 比較整齊。
4.4 企業(yè)（Business Entity）名稱英譯
我們平時(shí)使用最廣而且變化最多的便是各種企業(yè)的名稱。《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第七條規(guī)定：企業(yè)名稱由行政區(qū)劃、字號(hào)（或者商號(hào)）、行業(yè)或者經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)、組織形式依次組成。如浙江（�。刂荩ㄊ校┙鹫\(chéng)電器廠，其中："浙江溫州"是行政區(qū)劃，"金誠(chéng)"是字號(hào)，"電器"是行業(yè)類別，"廠"是企業(yè)組織形式。相應(yīng)的英文直譯為：Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory。
按上述直譯模式 （這是目前國(guó)內(nèi)普遍采用的模式,但并不適合對(duì)外交流，具體分析見(jiàn)下文），行政區(qū)劃采用漢語(yǔ)拼音，且順序從大到小，而非按地址譯法從小到大排列。注意：如果行政區(qū)劃中出現(xiàn)區(qū)劃名稱：如浙江省溫州市，其中的省和市不宜譯出，直接使用 Zhejiang Wenzhou 即可。
上例中企業(yè)字號(hào)用漢語(yǔ)拼音代替，"廠"字譯為Factory,這些用法都值得加以研究。
4.4.1 企業(yè)字號(hào)的英譯（下略）
第五章 稱謂語(yǔ)
5.1 概述
我國(guó)行政機(jī)關(guān)等級(jí)較嚴(yán)格，各類機(jī)構(gòu)管理人員及從業(yè)人員的稱謂也紛繁復(fù)雜，大部分國(guó)內(nèi)已有普遍認(rèn)同的定譯，如"省長(zhǎng)"à Governor、"總經(jīng)理"à General Manager， 但還有一部分是各譯各的，大家各執(zhí)己見(jiàn)，如"董事長(zhǎng)"，有的譯成Chairman,有的譯成President； 另外一小部分，大概是因?yàn)槠綍r(shí)用得少，翻譯時(shí)很難相互比對(duì)，參考，于是就更亂了，像"區(qū)長(zhǎng)"、"村長(zhǎng)"這類，見(jiàn)之于國(guó)內(nèi)外媒體上的譯文五花八門(mén)，也難以分清哪一種譯法更普遍些。
在林林總總的譯法中，一部分確有使用不當(dāng)之嫌，理應(yīng)在流行開(kāi)前將其影響消除掉；但大多數(shù)不同的譯法之間，其實(shí)并無(wú)正誤之分，只要哪種用得普遍就應(yīng)盡量采用哪一種，務(wù)求統(tǒng)一而已。本文即依據(jù)以上原則，盡可能多地搜集了有關(guān)職務(wù)、職業(yè)、職稱及榮譽(yù)稱號(hào)等方面的英譯，并作了一些必要的點(diǎn)評(píng)。希望以筆者的微薄之力，起一個(gè)拋磚引玉的作用，通過(guò)大家的共同努力，將中國(guó)的一些特殊的稱謂語(yǔ)以盡可能規(guī)范的方式譯成英文。
本文附錄分類詞典中列舉了數(shù)千種稱謂語(yǔ)的英譯，為讀者查找方便，特將其分門(mén)別類，予以歸納，讀者在查找資料時(shí)，首先要弄清查找對(duì)象的性質(zhì)，凡非職務(wù)職業(yè)性質(zhì)的稱謂語(yǔ)，可以在以下范圍內(nèi)查找：
1、技術(shù)職稱，見(jiàn)分類詞典4.1；
2、學(xué)位，見(jiàn)分類詞典4.2
3、榮譽(yù)稱號(hào)，見(jiàn)分類詞典4.3；
4、軍銜，見(jiàn)分類詞典4.4；
5、警銜，見(jiàn)分類詞典4.5；
對(duì)于有關(guān)職務(wù)或職業(yè)方面的內(nèi)容，則應(yīng)先弄清楚是否屬以下特殊范疇：
6、執(zhí)業(yè)資格，見(jiàn)分類詞典4.6；
7、工程師類（即后綴是"工程師"的），見(jiàn)分類詞典4.7；
8、經(jīng)理類（即后綴是"經(jīng)理"的），見(jiàn)分類詞典4.8；
然后再遵循以下行業(yè)分類規(guī)則進(jìn)一步查找：
黨政機(jī)關(guān)系統(tǒng)，如縣長(zhǎng)、局長(zhǎng)之類，見(jiàn)分類詞典4.9；
外交系統(tǒng)，如大使、武官類，見(jiàn)分類詞典4.10；
軍隊(duì)系統(tǒng)，如團(tuán)長(zhǎng)、政委類，見(jiàn)分類詞典4.11；
教育系統(tǒng)，如教務(wù)處長(zhǎng)、校長(zhǎng)類，見(jiàn)分類詞典4.12；
衛(wèi)生系統(tǒng)，如外科醫(yī)生、牙科醫(yī)生等，見(jiàn)分類詞典4.13；
金融財(cái)務(wù)系統(tǒng)，如會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)科長(zhǎng)等，見(jiàn)分類詞典4.14；
傳媒及文藝類，如編輯、，見(jiàn)分類詞典4.15；
體育類，見(jiàn)分類詞典4.16。
凡不屬于以上行業(yè)的及企業(yè)普遍適用的內(nèi)容，則歸于以下幾類：
通用企業(yè)管理類，見(jiàn)分類詞典4.17；
其它職務(wù)職業(yè)類，見(jiàn)分類詞典4.18。
上述詞典按行業(yè)進(jìn)行縱向分類，下面再根據(jù)稱謂語(yǔ)的性質(zhì)作橫向比較分析，以便于讀者了解相關(guān)的英譯原則，掌握其中技巧。
5.2.4 "主任"的譯法
班主任：Head Teacher
系主任(大學(xué))：Director、Head、Chair、Dean等。
地方人大主任：Chairman
國(guó)務(wù)院部委主任：Minister
財(cái)務(wù)主任：Treasurer、Controller
車間主任：Workshop Manager/Director
5.2.5"辦公室主任"的譯法
"辦公室主任"過(guò)去人們常簡(jiǎn)單譯成Director of Office,但是由于Office在美國(guó)常用作機(jī)構(gòu)名稱，相當(dāng)于我們這里的"局"， 所以上譯給人一種"××局局長(zhǎng)"之嫌，故有人提議改為Manager of ×× Office。
但這種提議仍有失之粗糙之嫌。需知，在我們中國(guó)，"辦公室"作為機(jī)構(gòu)名稱使用時(shí)，有兩種含義，一種是辦事機(jī)構(gòu)名稱，大多數(shù)是臨時(shí)性的非常設(shè)機(jī)構(gòu)，如"打假辦"、"節(jié)水辦"等，有一部分長(zhǎng)期保存下來(lái)，成了常設(shè)機(jī)構(gòu)，如"國(guó)務(wù)院港澳辦"等，在這種情況下，該"辦公室"就具備了與其它委、局同等功能，所謂"委、局、辦"的說(shuō)法即由此而來(lái)；第二種是某個(gè)機(jī)構(gòu)內(nèi)設(shè)的綜合行政部門(mén)，如：環(huán)保局辦公室，它不是一個(gè)獨(dú)立單位，倒有點(diǎn)像環(huán)保局下屬?quot;總務(wù)科"、"行政科"或"綜合科"之類的部門(mén)。
第一類"辦公室"的名稱中一般都帶有表明具體職能的字，所以翻譯時(shí)照章直譯即可，如："工業(yè)辦公室"àIndustrial Office, 此類辦公室的主任，選用Director正好門(mén)當(dāng)戶對(duì)，如"省臺(tái)辦主任"à Director of Provincial Taiwan Affairs Office，當(dāng)然，也可以換用Manager。
第二類"辦公室"，采取直譯則變得不倫不類， "環(huán)保局辦公室"如果譯成Office of Environmental Protection Bureau，其含義是：環(huán)保局的辦公場(chǎng)所，而與原意相距甚遠(yuǎn)。英語(yǔ)中， Office作機(jī)構(gòu)名稱解時(shí)，一般都帶有修飾詞，如：
Occupational Statistics Office（職業(yè)統(tǒng)計(jì)辦公室）
Derby Office of Department of Agriculture（農(nóng)業(yè)部德比地區(qū)辦事處）
Head Office of Department of Veterinary Services（獸醫(yī)服務(wù)處總部）
如不加修飾詞，將Office 和Bureau、 Department等表示機(jī)構(gòu)的名稱混在一起，會(huì)使英語(yǔ)母語(yǔ)讀者費(fèi)解，因?yàn)樵谒麄冄劾铮琌ffice 和Bureau、Department是同一回事。
筆者在第四章中曾談及美國(guó)的Administration Bureau相當(dāng)于我們的"辦公室"，那么，我們何妨把"辦公室"譯成Administration Office或Administrative Office,而將"辦公室主任"稱作Manager of Administration Office？ ，那么"浙江省環(huán)保局辦公室"便是"Manager, Administration Office of Zhejiang Provincial Environmental Protection Bureau"。
相信外國(guó)人看了這種翻譯基本上能明白這個(gè)"辦公室主任"的職責(zé)。此種譯法，日本人用得較多。
在美國(guó)的各級(jí)政府機(jī)構(gòu)中，沒(méi)有 "辦公室主任"一職，但確實(shí)有一個(gè)權(quán)責(zé)和我們的辦公室主任很相似的職位--Chief of Staff，有時(shí)也譯成 "幕僚長(zhǎng)"，譬如，"白宮辦公廳主任"就稱作Chief of Staff of White House。另外，我們都知道，我國(guó)的"參謀長(zhǎng)"也譯成Chief of Staff，了解軍隊(duì)組織結(jié)構(gòu)的人都知道，部隊(duì)中的參謀長(zhǎng)，其實(shí)就相當(dāng)于地方機(jī)構(gòu)內(nèi)的辦公室主任。
故筆者認(rèn)為將機(jī)構(gòu)內(nèi)設(shè)的辦公室主任稱成Chief of Staff無(wú)疑是最地道的。
在這種情況下，"辦公室"也可仿照美國(guó)譯作Office of the Chief of Staff。
5.2.5 "行長(zhǎng)"的譯法
當(dāng)前國(guó)內(nèi)外宣資料中將中國(guó)的銀行行長(zhǎng)普遍稱為"Governor",而國(guó)外介紹中國(guó)的資料中則多稱其為"President"。筆者以外，可以將銀行分為"中央銀行" Central Bank和"商業(yè)銀行"Commercial Bank兩類，中央銀行的職能是監(jiān)管各商業(yè)銀行，其"行長(zhǎng)"冠以行政官員色彩較濃的Governor是適宜的，而各商業(yè)銀行，由于其日益鮮明的企業(yè)性質(zhì)，顯然用President更妥當(dāng)。我國(guó)的幾大國(guó)有銀行，過(guò)去一直作為國(guó)家機(jī)關(guān)的一部分，所以其行長(zhǎng)一直稱為Governor，但是現(xiàn)在要與國(guó)際接軌，需要強(qiáng)化企業(yè)色彩，改稱President無(wú)疑是明智之舉。中央銀行的地方分支，可選用Subgovernor，其它銀行的地方分支首腦，仍可稱作President。
5．3 關(guān)于"副"的譯法。
5．6 企業(yè)主管英譯的幾點(diǎn)說(shuō)明。
"廠長(zhǎng)"可以譯作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。
"生產(chǎn)廠長(zhǎng)"（可以是廠長(zhǎng)負(fù)責(zé)制下分管生產(chǎn)的副廠長(zhǎng)，或公司制下生產(chǎn)廠的廠長(zhǎng)或生產(chǎn)部門(mén)經(jīng)理或運(yùn)營(yíng)經(jīng)理）可以譯為：Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。
"生產(chǎn)主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader 。
"班長(zhǎng)":Shift Manager/Shift Supervisor
"生產(chǎn)線主管":Line Manager。
我國(guó)的企業(yè)部門(mén)主管一般稱作"某某部經(jīng)理"，但是譯成英文后，應(yīng)按英語(yǔ)習(xí)慣去掉其中的"部"字，如"銷售部經(jīng)理"àSales Manager，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以寫(xiě)成 "Sales Manager"、"Manager of Sales"、"Manager, Sales"等形式。再比如，一個(gè)分管生產(chǎn)和技術(shù)的副總裁可以譯成："VP, Production & Technology"。
另外，我們需要注意的是，Director（"主任",在港臺(tái)一般稱作"總監(jiān)"）和Manager（經(jīng)理）、Supervisor（主管）經(jīng)常同時(shí)出現(xiàn)在一家企業(yè)里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。
中國(guó)的某些企業(yè)中設(shè)置了"生產(chǎn)部"，其屬下包括各車間、環(huán)�？苹蚣夹g(shù)科等，這時(shí)候，車間等科室的領(lǐng)導(dǎo)可以稱為manager，則生產(chǎn)部部長(zhǎng)（或經(jīng)理）以譯為director為最合適。
Manager 習(xí)慣上譯成經(jīng)理，但有時(shí)也可譯成"主任"、"局長(zhǎng)"等， 如：
Manager of County Government's Development Department（美國(guó)某縣縣政府開(kāi)發(fā)部部長(zhǎng)）
Manager of County Road Commission
（美國(guó)某縣公路委員會(huì)主任）
Manager of County Environmental Health Division
(美國(guó)某縣環(huán)境衛(wèi)生處處長(zhǎng))
同時(shí)，縣長(zhǎng)也可譯成County Manager。
在英語(yǔ)中用作主管稱謂的還有：Executive、Supervisor,用作主要辦事人員稱謂的還有 Officer、Specialist、Representative等，如：
Marketing Executive 市場(chǎng)部主管（或主任）
Marketing Supervisor 市場(chǎng)部主管
Marketing Manager 市場(chǎng)部經(jīng)理
Marketing Officer 市場(chǎng)部專員
其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)
5.7 稱謂語(yǔ)英譯舉例
1、浙江省臨海市外經(jīng)貿(mào)局副局長(zhǎng)
查分類詞典， 外經(jīng)貿(mào)局= Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation
省市等行政區(qū)域名與機(jī)構(gòu)名的組合，可以將與機(jī)構(gòu)名聯(lián)系最緊密的行政層級(jí)前置，其它后置，也可全部后置，即可以采用以下兩種方式：
a．Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation, Zhejiang Province.
b. Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation of Linhai City, Zhejiang Province.
查分類詞典：局長(zhǎng)=Director
則上述組合為 Director of Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation。
由于上述組合中出現(xiàn)了兩個(gè)of,顯得累贅，可以將關(guān)系相對(duì)松散的of換成逗號(hào)，則上例譯成：
Director，Linhai City Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation。
2、中共浙江省委書(shū)記àSecretary of CPC Zhejiang Provincial Committee； 簡(jiǎn)寫(xiě)：Sec., CPC Zhejiang Comm.
注:有關(guān)簡(jiǎn)寫(xiě)規(guī)則見(jiàn)第七章。
3、A市B區(qū)白云街道辦事處紀(jì)委書(shū)記
Secretary of Discipline Inspection Committee, CPC Baiyun Sub-District Committee, B, A
簡(jiǎn)寫(xiě)：Sec.of Disc. Insp. Comm., CPC Baiyun.
4、A市B區(qū)財(cái)政分局副局長(zhǎng)、黨組成員
Deputy Director & Party Leadership Group Member ,B Sub-bureau of Finance, A。
5、A縣環(huán)保局局長(zhǎng)、黨組書(shū)記
Director & Party Leadership Group Secretary, Environmental Protection Bureau of A County。
6、中共A市B縣縣委常委兼宣傳部長(zhǎng)
Head of Propaganda Dept.& Mem. of Stnd. Comm.,
CPC B County Comm., A.
7、X市環(huán)境監(jiān)測(cè)中心站 副站長(zhǎng)、高級(jí)工程師
Senior Engineer & Deputy Director, X Environmental Monitoring Central Station。
注：對(duì)于一些非政府機(jī)構(gòu)的單位，應(yīng)盡量淡化行政區(qū)域?qū)蛹?jí)關(guān)系，故本例略掉"市"的英譯。
8、太陽(yáng)風(fēng)信息技術(shù)有限公司業(yè)務(wù)部主管
Business Supervisor, Solarwind Info-Tech Co., LTD.
9. 新天地網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司 高級(jí)客戶經(jīng)理
Senior Account Manager , New-World Network Technology Co., Ltd.
10 新亞家庭用品有限公司 業(yè)務(wù)員
Salesman ,Xinya Household Products Co., Ltd.。
11.江蘇武進(jìn)市求精電腦臺(tái)廠駐路橋辦主任
Director, Representative Office in Luqiao, Qiujing Computer Desks Factory, Wujin , Jiangsu
Representative Office in Luqiao。
12. 浙江紅聲器材廠嘉興分廠售后服務(wù)部經(jīng)理
After Sales Manager,
Zhejiang Hongshen Equipment Factory, Jiaxing Branch
13. 杭州金都辦公設(shè)備有限公司業(yè)務(wù)主辦
Sales Executive,
Jindu Office Equipment Co., Ltd, Hangzhou
14. 浙江黃巖第二高級(jí)中學(xué)語(yǔ)文組組長(zhǎng)(特級(jí)教師)
Head of Chinese Group (Special-grade Senior Teacher)
No. 2 High School of Huangyan, Zhejiang
第六章 其它通聯(lián)資料及銀行帳號(hào)
6.1 電話
常用電話等電子通訊設(shè)備提示語(yǔ)英譯及縮寫(xiě)見(jiàn)下表：
表6-1（略）
應(yīng)用舉例:
例1、T:0086-576- 4284016（注：0086是中國(guó)的代號(hào)，576是國(guó)內(nèi)長(zhǎng)途區(qū)號(hào)0576的變形，在國(guó)際拔打時(shí)，0去掉）
例2、宅電：4256258
辦公電話：4251759
à
Home:4256258
Office: 4251759
例3、總機(jī):8858265
市場(chǎng)部：轉(zhuǎn)233
維修部：轉(zhuǎn)231
à
Switchboard ：8858265
Market Dept: 233(ext.)
Maintenance Dept: 231 (ext.)
例4、宅電：(757) 562-3436
業(yè)務(wù)電話：(757) 562-6077
傳真：(757) 562-6625
à
Home Phone: (757) 562-3436
Business Phone: (757) 562-6077
Fax: (757) 562-6625
6．6 銀行帳號(hào)
為業(yè)務(wù)交往需要，人們通常要在名片上寫(xiě)上自己的銀行帳號(hào), 完整的銀行帳號(hào)包括三部分：
開(kāi)戶行à Account with Bank 簡(jiǎn)寫(xiě)式：A/C with Bank 或Bank。
帳戶名 à Beneficiary's Name 簡(jiǎn)寫(xiě)式：Beneficiary。
帳號(hào)à Accountant Number 簡(jiǎn)寫(xiě)式：A/C No.。
有時(shí)候，還需寫(xiě)上"稅號(hào)"àTax ID Number。
例：
開(kāi)戶行：中行澄江分理處
帳戶名：張三
帳號(hào)：33265805054885
英譯：
Bank: Bank of China, Chengjiang Office
Beneficiary's Name: Zhang San
A/C No.: 33265805054885
在實(shí)際進(jìn)行名片排版時(shí)，為了節(jié)省空間，可以將開(kāi)戶行和帳號(hào)合并，用一個(gè)with 連接，或者干脆不用連接詞，如上例可寫(xiě)成：
A/C No.: 33265805054885 with B.O.C, Chengjiang Office.
B.O.C是中國(guó)銀行的縮寫(xiě)形式，中國(guó)的幾家大銀行都有其通用的縮寫(xiě)形式，詳見(jiàn)下表。
表6-2 主要銀行名稱中英對(duì)照（略）
我國(guó)的幾家老牌大銀行還都擁有一套與行政區(qū)劃相對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，從中央到地方分別是：總行（Head Office）-省分行（Provincial Branch）-地市分行(Prefecture Branch)-縣市支行(County Sub-branch)
中國(guó)人民銀行的地市級(jí)分支機(jī)構(gòu)又稱"中心支行"（Central Sub-branch)
相應(yīng)的英譯舉例：
中國(guó)建設(shè)銀行北京市分行安華支行àChina Construction Bank， Beijing (Branch), Anhua Sub-branch
中國(guó)銀行上海市分行虹橋支行 àBank of China ,Shanghai (Branch), Hongqiao Sub-Branch
中國(guó)人民銀行大連市中心支行蓬萊支行àThe People's Bank of China, Dalian Central Sub-branch, Penglai Sub-branch
支行以下，又有營(yíng)業(yè)所(Operation Office)、營(yíng)業(yè)部（Operation Department）、分理處(Office)、儲(chǔ)蓄所（Savings Office），在名片上，Operation Office 和Savings Office均可簡(jiǎn)單譯為Office。
如：中國(guó)工商銀行朝陽(yáng)區(qū)支行朝外大街分理處àICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office
中國(guó)建設(shè)銀行臺(tái)州市分行黃巖支行天長(zhǎng)北路儲(chǔ)蓄所à
CCB Taizhou（Branch）, Huangyan Sub-branch, North Tianchang Road Office。
在中國(guó)復(fù)雜的銀行體系里邊，還有一個(gè)信用社系統(tǒng)，如：
三門(mén)縣農(nóng)村信用合作社聯(lián)社à Sanmen Rural Credit Cooperatives Union 。
臺(tái)州市泰隆城市信用社à Tailong Urban Credit Cooperative ,Taizhou。
第七章 名片英譯補(bǔ)充規(guī)則及實(shí)例
7．1關(guān)于大小寫(xiě)規(guī)則說(shuō)明
羅馬字母之與漢字間的一個(gè)重大區(qū)別是前者有大小寫(xiě)之分，而且有時(shí)候一個(gè)字母采用大寫(xiě)或小寫(xiě)會(huì)改變整個(gè)單詞甚至整個(gè)句子的含義，如China,首字母大寫(xiě)就代表"中國(guó)"，如改寫(xiě)成china就是"瓷器"之意了。
按照英語(yǔ)語(yǔ)法，凡專有名詞首字母均應(yīng)大寫(xiě)。所謂專有名詞是指某個(gè)（些）個(gè)人、地方、機(jī)構(gòu)等專有的名稱，本文所涉及的姓名、單位部門(mén)名稱、地址名稱等均屬這個(gè)范疇，故首字母在任何情況下均應(yīng)大寫(xiě)。如果專有名詞是組合式詞組，如the People's Republic of China，則其中各實(shí)詞組成部分首字母均應(yīng)大寫(xiě)，而虛詞組成部分（在名片英語(yǔ)中可能出現(xiàn)的虛詞大概僅止于of、and、the、for、with這么幾個(gè)）常常小寫(xiě)。
稱謂語(yǔ)中大部分并非專有名詞，但當(dāng)這些單詞與人名連用時(shí)，首字母應(yīng)大寫(xiě)。如judge(法官),在一般寫(xiě)文章時(shí)不必大寫(xiě)，但當(dāng)稱呼某人為Judge Wright(萊特法官)時(shí)必須大寫(xiě)。名片中出現(xiàn)的稱謂語(yǔ)往往都和人名連在一起，所以，應(yīng)提倡首字母大寫(xiě)。
名片中出現(xiàn)的其它英語(yǔ)，則大小寫(xiě)均可，好像沒(méi)什么硬性規(guī)定，但使用者必須明白：在英語(yǔ)中，大寫(xiě)代表正式、莊重，小寫(xiě)表示隨意、貼近。如電話，你可以很正式地寫(xiě)成TEL.、Tel.,也可以寫(xiě)成tel，甚至只是一個(gè)十分隨便的t，但要慎用，因?yàn)楹笳邥?huì)給人一種過(guò)于隨便的感覺(jué)。
簡(jiǎn)而言之，名片中出現(xiàn)的英文可以全部大寫(xiě)，也可以全部首字母大寫(xiě)，記住這一點(diǎn)，總不會(huì)出錯(cuò)。
7．2 縮略規(guī)則
一張小小名片，空間本來(lái)就十分有限，再加上英文一般總比同等意義的中文來(lái)得長(zhǎng)，采用縮略形式縮短長(zhǎng)度便非常必要。
理論上講,任何英文詞都可按照其縮寫(xiě)規(guī)則進(jìn)行縮寫(xiě)。一般縮寫(xiě)規(guī)則為：
獨(dú)立單詞：可以選取其前四或三個(gè)字母作為其縮寫(xiě)詞, 如UniversityàUniv. , 也可去掉單詞中的元音字母, 由純輔音字母組成其縮寫(xiě)詞, 如Buildingà Bldg.；
組合詞:最簡(jiǎn)單的方法是選取各個(gè)組分的首字母組合成縮寫(xiě)形式,如Bank of Chinaà B.O.C.,但是大多數(shù)情況下夾在其中的of 、 and、the等虛詞成分均舍去, 如:the People's Republic of ChinaàP.R.C. 。
但是,縮寫(xiě)也并不是可以按既定的規(guī)則任意捏造的，比如"美國(guó)教育部"à Department of Education，縮寫(xiě)：E.D.，卻不是按縮寫(xiě)規(guī)則進(jìn)行機(jī)械組合而得的D.O.E，因?yàn)镈.O.E已經(jīng)作為"美國(guó)能源部"àDepartment of Energy 的縮寫(xiě)，不可重復(fù)。
我們?cè)谑褂每s寫(xiě)時(shí)，應(yīng)遵循一個(gè)基本原則,即該縮寫(xiě)是普遍接受的，另外,應(yīng)注意使用縮寫(xiě)的場(chǎng)合，以盡可能避免讓受眾誤會(huì)或費(fèi)解。
在縮寫(xiě)詞后面緊跟的小圓點(diǎn)叫縮寫(xiě)符，按語(yǔ)法規(guī)范，縮寫(xiě)詞后應(yīng)有縮寫(xiě)符，以表明其縮寫(xiě)性質(zhì)，與普通詞區(qū)別開(kāi)來(lái)；但是在名片這種特殊環(huán)境里，在不引起誤會(huì)的情況下，某些縮寫(xiě)符也可略去。
下表所列縮寫(xiě)均為通用縮寫(xiě)，可酌情選用。
表7-1 名片英語(yǔ)常用詞語(yǔ)縮略表
7．3 名片英譯舉例
前面幾章就名片英語(yǔ)的翻譯技巧作了詳細(xì)闡述，適合于專業(yè)翻譯人員參考使用；但本書(shū)的另一個(gè)目的是要幫助那些稍具英語(yǔ)基礎(chǔ)的名片社、廣告公司職員及企業(yè)文秘人員能夠?qū)⒁恍┖?jiǎn)單的名稱譯成標(biāo)準(zhǔn)英文。
為達(dá)此目的，本節(jié)將通過(guò)多個(gè)實(shí)例以通俗易懂的方式將"翻譯"的全過(guò)程呈現(xiàn)給讀者。
